Sep 10, 2014 01:31
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
判定部
Japanese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
例：試薬が満杯かどうかを判定する判定部
I often see 判定部 is translated as "judgment unit", but is this really correct?
I feel something like "determination unit" is more suitable.
I often see 判定部 is translated as "judgment unit", but is this really correct?
I feel something like "determination unit" is more suitable.
Proposed translations
(English)
| 2 | control section |
cinefil
|
| 4 +1 | Judgment authority |
Milind Joshi
|
| 3 | (level)guage |
V N Ganesh
|
Proposed translations
10 mins
Selected
control section
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/control section/9
--------------------------------------------------
Note added at 24分 (2014-09-10 01:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
単に判定するだけならmonitoring unitでも良いかもしれませんね。
MEASUREMENT MONITORING
Colour indication of sample analysis
Possibility of monitoring the reaction in real time
Reagent volume monitoring
Informative reports on ongoing analyzer status
https://www.erbalachema.com/en/products-and-solutions/clinic...
--------------------------------------------------
Note added at 24分 (2014-09-10 01:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
単に判定するだけならmonitoring unitでも良いかもしれませんね。
MEASUREMENT MONITORING
Colour indication of sample analysis
Possibility of monitoring the reaction in real time
Reagent volume monitoring
Informative reports on ongoing analyzer status
https://www.erbalachema.com/en/products-and-solutions/clinic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Milind Joshi
Native in English
Specializes in field
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
Judgment authority
In my opinion 判定する refers to "to determine"and 判定部means "judgment authority" or similarly it can be expressed as "judgment cell" / "judgment section"
Example sentence:
試薬が満杯かどうかを判定する判定部
Judgment authority to detemine whether the reagent is full or short
4 hrs
(level)guage
www.clarkreliance.com/site/magnetic-level-gauge.aspCachedSimilar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-10 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Gauge
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-10 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Gauge
Discussion