Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
所在地〒
English translation:
Addrress plus zip code
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
所在地〒
Please help.
| 4 | Addrress plus zip code |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | ZIP code or Address/location with ZIP |
Varsha Pendse-Joshi
|
| 3 | Address: |
kameturtle
|
Jan 12, 2010 05:02: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Addrress plus zip code
Example: 所在地〒 101-0001 東京都千代田区千代田1－1
In English, the above would be: 1-1, Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan, 101-0001.
In Japanese, usually the zip code comes first.
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi , English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
ZIP code or Address/location with ZIP
Also, from the size of the field, you can make out if it asks to enter only a ZIP or a full address.
Then depending upon suitability, you can say just 'ZIP' or 'ZIP code' or 'address/location with ZIP'.
For 所在地 you can see:
http://shinchiku.homes.co.jp/words/index-s1/word-10000230/
http://eow.alc.co.jp/所在地/UTF-8/?ref=sa
| agree |
Hidetoshi kudo
: Agree with your "address & ZIP". However "ZIP" sounds too American. Does any one think "post code" is suitable for Japanese?
1 day 3 hrs
|
Japan
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Address:
The reason it is written next to 所在地 is simply because in Japan 〒, or ZIP code, comes in front of the rest of the address.
Something went wrong...