Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
戦略領域探索テーマを検討
English translation:
Examining the areas of strategic opportunities
Added to glossary by
hualian taidong
May 20, 2022 01:57
2 yrs ago
14 viewers *
Japanese term
Japan
戦略領域探索テーマを検討
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
戦略領域探索テーマを検討し、組織全体で合意を形成・連携している。
Translation idea:
After themes for determining strategic focus areas are sufficiently considered, agreement is reached (and cooperation is ensured) in the entire organization.
I am not confident if "themes" would make sense in this case (and would appreciate suggestions for other parts).
Thank you very much for your help in advance.
戦略領域探索テーマを検討し、組織全体で合意を形成・連携している。
Translation idea:
After themes for determining strategic focus areas are sufficiently considered, agreement is reached (and cooperation is ensured) in the entire organization.
I am not confident if "themes" would make sense in this case (and would appreciate suggestions for other parts).
Thank you very much for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Examining the areas of strategic opportunities |
Elena Kharlamova
|
| 4 | Investigating the strategic search areas |
David Patrick
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Elena Kharlamova
Japan
Japan
Works in field
Japan
Japanese-Russian-English translator
Native in: Russian 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Examining the areas of strategic opportunities
If the sentence ends at 形成・連携している, I would suggest:
After examining/considering areas of strategic opportunities.
While 検討 in a business context is often translated as 'consider', 'examining' here seems appropriate.
After examining/considering areas of strategic opportunities.
While 検討 in a business context is often translated as 'consider', 'examining' here seems appropriate.
Example sentence:
After examining areas of strategic opportunities, the entire organization works together to build consensus and collaboration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
19 hrs
David Patrick
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
77
Investigating the strategic search areas
I think it would depend on the context but my suggestion is:
Consensus is formulated and aligned across the entire organization after setting the strategic areas to be examined.
Consensus is formulated and aligned across the entire organization after setting the strategic areas to be examined.
Note from asker:
| Thank you as always! Your suggestion works perfectly. |
Something went wrong...