Dec 5, 2007 16:50
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
esploso
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
maquina producción papel
cliccando su xxx si accederà al disegno ESPLOSO e alle parti di ricambio del prodotto selezionato
consultazione degli ESPLOSI
(MANUALE SVOLGITORE BOBINE CARTA)
consultazione degli ESPLOSI
(MANUALE SVOLGITORE BOBINE CARTA)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | despiece |
Matteo Ghislieri
|
| 5 +1 | dibujo despiezado |
Yaotl Altan
|
| 4 | dibujo desarrollado |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+2
3 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
despiece
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: o plano/dibujo detallado. Ciao Matteo!!
2 hrs
|
|
gracias, Maria Assunta. : )
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
23 hrs
|
|
gracias, Feli : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
dibujo despiezado
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-12-05 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oepm.es/pdf/2/21/94/2219433_t3.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: también... Hola Yaotl ;-)
2 hrs
|
|
Gracias, María, y hola :)
|
1 day 6 mins
dibujo desarrollado
Añado otra opción que da el Dizionario Sansoni.
Discussion
I can't understand why some people consider that's "unfeasible". Unfeasible was the moon landing some centuries ago....and I think a Kudoz splitting is easier than a moon landing :)
Moh cosa faccio??