Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incumulabilità
Spanish translation:
no acumulabilidad
Added to glossary by
Federica D'Alessio
Apr 13, 2005 08:17
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
marcela
incumulabilità
Non-PRO
Homework / test
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
INPS / pensione
Es un documento del INPS (Ist.Naz.Previdenza Sociale) sobre la pension de una persona: "sulla pensione sono operate trattenute per incumulabilità con redditi da lavoro autonomo"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | no acumulabilidad |
Federica D'Alessio
|
| 4 | incompatibilidad |
luis eugenio
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Italian term (edited):
incumulabilit�
Selected
no acumulabilidad
Creo que no hay otra expresión mas específica...lo que quiere decir es si uno tiene otro tipo de renta mas que la pension, se van a quedar una parte del dinero, pero realmente no se trata de "incompatibilidad" porque no esta prohibido hacerlo.
Suerte, Federica
Suerte, Federica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! marcela"
1 hr
luis eugenio
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Italian term (edited):
incumulabilit�
incompatibilidad
creo que encaja, suerte
Something went wrong...