Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ciò in quanto dalla B[...] non risulta aperta una posizione assicurativa...
Spanish translation:
Ello / eso porque no resulta / consta en B(...) póliza de seguro alguna
Added to glossary by
momo savino
Jan 11, 2007 09:07
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Ciò in quanto dalla B[...] non risulta aperta una posizione assicurativa...
Italian to Spanish
Law/Patents
Insurance
No entiendo la frase, ¿alguien puede ayudarme con esta frase entera que aparece a continuación? Grazie mille.
"Ciò in quanto dalla Banca Dati di questo Istituto non risulta aperta una posizione assicurativa a nome di ..."
"Ciò in quanto dalla Banca Dati di questo Istituto non risulta aperta una posizione assicurativa a nome di ..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ello / eso porque no resulta / consta en B(...) póliza de seguro alguna
es que para mi está claro como el agua
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-11 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
añado: "en nombre/ a favor de ..." / "en relación con ..."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-11 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
añado: "en nombre/ a favor de ..." / "en relación con ..."
Note from asker:
| Pues muchas gracias |
Peer comment(s):
| neutral |
Gabi Ancarol (X)
: que bueno que te esté claro como el agua!!! qué bien!!!!!!
42 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Armando Tavano
13 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Por lo cual, en la base de datos de esta entidad, no consta ninguna póliza de seguros abierta a...
Por lo cual (por ello, por este motivo), en la base de datos de esta entidad no consta ninguna póliza se seguros abierta a nombre de...
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: muy bien majo, y sin hacer alarde! ;) un beso
14 mins
|
| neutral |
momo savino
: ¿por qué pones "por lo cual"?
48 mins
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Esta me gusta más. Buen finde! :-)
1 day 21 hrs
|
5 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Works in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
4
Ello, dado que no consta que por parte de B se haya abierto una póliza de seguros
local en su vecindario sobre cómo abrir una póliza. de seguros con Bristol West o si ya tiene una. póliza nuestra, llame a nuestro centro de servicio ...
www.bristolwest.com/espanol/pdfs/BW_Consumer_Spanish_CA_110...
Todo ello dado que el cierre meritado se encuentra instalado en el margen de un tramo de carretera autonómica no urbano y donde no existe edificación ...
boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202007-01/OR%202007-01-03%20002/HTML/2006-16956.asp?volver=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-01-11 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "Ello, dado que en la B....no consta que se haya abierto una póliza de seguros"
www.bristolwest.com/espanol/pdfs/BW_Consumer_Spanish_CA_110...
Todo ello dado que el cierre meritado se encuentra instalado en el margen de un tramo de carretera autonómica no urbano y donde no existe edificación ...
boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202007-01/OR%202007-01-03%20002/HTML/2006-16956.asp?volver=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-01-11 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "Ello, dado que en la B....no consta que se haya abierto una póliza de seguros"
Peer comment(s):
| neutral |
momo savino
: Estoy de acuerdo contigo pero yo entiendo que B es la Compañía de Seguros y que ha comunicado no tener en sus archivos una póliza (a nombre de ...). ¿Qué opinas? bona nit
7 hrs
|
|
Ho sbagliato, hai ragione, non avevo letto l`altra frase dove si esplicita la B come la banca dati.
|
Discussion
Disculpa si por ahora no te ayudo más, pero estoy corriendo con un trabajo (aparte que son las 4,25 y aún no he dormido...)