Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
del gioco economico
Spanish translation:
juntar las piezas del puzzle económico/financiero
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 17, 2011 10:29
13 yrs ago
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
del gioco economico
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Es para un guión de una telenovela basada en la epoca de principios de 1900... ver abajo gracias pensaba en piezas del rompecabezas pero no me va con lo del gioco economico...trata sobre un secuestro en la serie gracias
E mentre il dubbio, il dolore della perdita, i sensi di colpa continueranno ad insinuarsi tra Andrea e Elena, entrambi dovranno mettere insieme i tasselli del gioco economico e del piano di vendetta che li vede coinvolti, per ritrovare finalmente Giulia.
E mentre il dubbio, il dolore della perdita, i sensi di colpa continueranno ad insinuarsi tra Andrea e Elena, entrambi dovranno mettere insieme i tasselli del gioco economico e del piano di vendetta che li vede coinvolti, per ritrovare finalmente Giulia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | juntar las piezas del puzzle económico/financiero |
Juan Salanova
|
Proposed translations
+2
26 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
juntar las piezas del puzzle económico/financiero
Da una idea de suspense, de necesidad de conocer diferentes aspectos de algún asunto económico en el que haya habido problemas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...