Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libero professionista
Spanish translation:
profesional liberal
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-11 16:55:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2013 03:05
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
libero professionista
Non-PRO
Italian to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Messico
in inglese lo potremmo tradurre come freelance, ma in spagnolo? non riesco a trovare una traduzione soddisfacente... il testo sará pubblicato in Messico
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | profesiona liberal |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +2 | autónomo |
Santiago García (X)
|
| 5 | profesional independiente |
Andrea Pessinis
|
| 5 | profesionista independiente |
Yaotl Altan
|
Change log
Nov 11, 2013 16:59: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Selected
profesiona liberal
Diria así
Suerte
http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/2/953/11.pdf
http://movimiento.com.mx/mts/index.php?option=com_content&vi...
http://www.autonomia.com.mx/empleo/cajas-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-08 08:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
claro: profesionaL liberal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-08 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://sincronia.cucsh.udg.mx/garciaspring2011.htm
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0185-26982009000200...
http://www.euroinnova.mx/ComercialProfesional-Liberal-Sector...
Suerte
http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/2/953/11.pdf
http://movimiento.com.mx/mts/index.php?option=com_content&vi...
http://www.autonomia.com.mx/empleo/cajas-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-08 08:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
claro: profesionaL liberal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-08 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://sincronia.cucsh.udg.mx/garciaspring2011.htm
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0185-26982009000200...
http://www.euroinnova.mx/ComercialProfesional-Liberal-Sector...
Note from asker:
| Muchas gracias Antonio! lo que tu sugieres es tambien lo que encontré en el diccionario, siento que es una forma correcta pero no muy usada en el lenguaje corriente aquí en México. Gracias tambien por los enlaces que aseguran sobre el término. Lo someteré a la correctora de estilo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
profesionista independiente
+2
4 hrs
autónomo
Hola, "autónomo" también en mexico
Buena Suerte
Buena Suerte
Note from asker:
| muchas gracias! |
10 hrs
profesional independiente
En Argentina se habla comúnmente de profesionales independientes
Note from asker:
| muchas gracias! creo que en México se usa un poco más "profesionista", aunque la diferencia con lo que tu sugieres es mínima. |
Something went wrong...