Feb 27, 2010 13:28
14 yrs ago
Italian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
2 balconi sui fronti nord,est e sud
Italian to Russian
Marketing
Real Estate
Описание объекта недвижимости
La porzione cosм meglio indicata:
- n. 1 appartamento sito al piano primo lato ovest della superficie lorda commerciale pari a
circa mq. 85,50, composto da n. 1 soggiorno-pranzo, n.1 cucina, n. 2 bagno, n. 2 camere
con n. 2 balconi sui fronti nord,est e sud della superficie complessiva di circa mq. 48,00
(meglio specificato nella piantina allegata ed individuata dalla lettera”F”);
Пожалуйста, помогите перевести, а то у меня самой не хватает воображения представить, как это: 2 балкона, а сторон света - 3?
Настаивают, что знаки препинания проставлены верно.
- n. 1 appartamento sito al piano primo lato ovest della superficie lorda commerciale pari a
circa mq. 85,50, composto da n. 1 soggiorno-pranzo, n.1 cucina, n. 2 bagno, n. 2 camere
con n. 2 balconi sui fronti nord,est e sud della superficie complessiva di circa mq. 48,00
(meglio specificato nella piantina allegata ed individuata dalla lettera”F”);
Пожалуйста, помогите перевести, а то у меня самой не хватает воображения представить, как это: 2 балкона, а сторон света - 3?
Настаивают, что знаки препинания проставлены верно.
Proposed translations
31 days
Selected
угловой
если так настаиваете, то пожалуйста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Discussion
переводческое агентство мне не прислало. Я задала им вопрос, но ответа не получила. В конце концов, отправила им вариант, где перевела все дословно - как в итальянском оригинале. Мой перевод заказчику понравился. Значит, все правильно. Огромное спасибо за поддержку. Может быть, хоть кто-то выдвинет свой вариант в качестве ответа? Очень хочется баллы присудить.