This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2022 16:15
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term

Montante assim. davanti (pantalone)

Italian to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Schnitte/Schnittkonstruktion/Schneidern/Herrenmode/Hose
In einem Formular in dem die diversen Optionen für zur Anpassung Hose steht u. a.

montante asimm. davanti /dietro
abbassare/alzare montante

Weiß jemand den deutschen Fachbegriff für montante assim. in diesem Kontext! ?
Ich habe hierzu folgende Abbildung gefunden

http://modelliemodelli.com/index_file/Page640.htm

Kann das sein, dass der montante dies die Leibhöhe ist?

Danke bereits jetzt für jede Hilfe
Sabine
Proposed translations (German)
3 asymmetrischer Aufschlag vorne

Discussion

Regina Eichstaedter Jan 27, 2022:
asymmetrisch bedeutet, dass die linke Seite anders ist als die rechte, vorne anders im Vergleich zu hinten wird nicht als Asymmetrie bezeichnet. Die Leibhöhe wird vom Schritt bis zum Bund gemessen ... https://www.einfach-naehen.com/schnittanpassung-leibhoehe/ https://kluftschneider.de/pdfs/mahose.pdf, wie kann eine LeibHÖHE asymmetrisch sein?
Sabine Wimmer (asker) Jan 27, 2022:
hier noch ein Link https://www.g-star.com/de_at/shop/damen/jeans/d15310-c046-b1...
Unter Details
....Die Leibhöhe ist vorne niedriger und hat einen überlappenden Reißverschluss, was für eine asymmetrische Konstruktion sorgt
wie man das jetzt mit "Leibhöhe" (so es die Leibhöhe ist, was ich aber inzwischen fast schon als sicher ansehe) und asymetrisch so formuliert dass es stimmig ist, grüble ich noch
Sabine Wimmer (asker) Jan 27, 2022:
würde sagen, hier ist die Erklärung... https://www.einfach-naehen.com/schnittanpassung-leibhoehe/
Sabine Wimmer (asker) Jan 27, 2022:
Hallo Regina, der vordere Bereich kann im Vergleich zum hinteren Bereich nach meinem Verständnis durchaus asymetrisch sein. Aber die Frage lautet ja auch ob die auf dem Bild dargestellte Linie/ bzw. der Bereich im Deutschen überhaupt Leibhöhe heißt oder eben nicht bzw. wie sie heißt.
Eine Hose besteht ja aus vorder und Rückteil und der Bereich heißt nach meinem Verständnis Leibhöhe (oder wie auch immer) vorne und hinten...

Und dass es die im Bild dargestellte Linie bzw. der Bereich ist bin ich mir sehr sicher, da es zuvor um die anderen Bereiche geht (Allargare vita, Allagare Punta Cavallo, Allargare Coscia..) etc. aber für den gesicherten Begriff bräuchte man jemanden der von Schnitten wirklich Ahnung hat ...
Regina Eichstaedter Jan 27, 2022:
Latz passt natürlich nicht... Aber wie ist eine asymmetrische Leibhöhe vorne zu verstehen?

Proposed translations

4 hrs

asymmetrischer Aufschlag vorne

In sartoria, lembo di stoffa (detto anche montatura) che nei vestiti di tipo maschile forma il risvolto dello scollo: giacca a m. semplice, a m. incrociato.
Ich glaube nicht, dass in deinem Text die Leibhöhe gemeint ist wie auf der Zeichnung (die könnte ja nicht asymmetrisch sein), sondern eine Art Latz auf der Vorderseite oder der Aufschlag unten an den Hosenbeinen.
Note from asker:
Danke. Aber es geht um eine Hose, um eine Anzughose. Und die Beschreibung auf Italienisch aus dem Treccani (die hatte ich auch gefunden) ist für giacca, passt also hier nicht. Einen Latz gibt es bei einer Anzughose so nicht, und die wird auch üblicherweise nicht maßgefertigt (sorry dass das so nicht so klar war). Ich suche tatsächlich den Begriff in deutsch für meine Zeichung, der Aufschlag oder Latz passt hier leider absolut nicht. LG
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search