Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che piace continuare a immaginare più orientale che occidentale
German translation:
die immer noch eher dem Orient als dem Westen zugeschrieben werden
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-05 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 1, 2013 10:54
11 yrs ago
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
che piace continuare a immaginare più orientale che occidentale
Non-PRO
Italian to German
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Storia della moda
Es geht um Kleidung im Orient-Stil, die im 19. Jh. in Mode gekommen ist. Um diese anzuziehen, war ein besonderer Anlass nötig:
Abiti che hanno bisogno dello straordinario, della festa, del ballo per essere indossati oppure, al contrario, dell’intimità domestica, una volta abbandonati i panni del sociale, quando si è liberi di abbandonarsi a quella rilassatezza e agio che piace continuare a immaginare più orientale che occidentale.
Meine Version, wobei ich mir mit dem letzen Teil (ab Gemütlichkeit) schwer tue
Diese Kleider sollten zu einem außergewöhnlichen Anlass, einem Fest, einem Ball angezogen werden oder ganz im Gegenteil in intimer häuslicher Atmosphäre, wenn man seine gesellschaftliche Kleidung abgelegt hat und sich die Gemütlichkeit und Behaglichkeit gönnt, sich in Gedanken lieber das Orientalische als das Westliche vorzustellen.
Danke für Ihre Hilfe
Abiti che hanno bisogno dello straordinario, della festa, del ballo per essere indossati oppure, al contrario, dell’intimità domestica, una volta abbandonati i panni del sociale, quando si è liberi di abbandonarsi a quella rilassatezza e agio che piace continuare a immaginare più orientale che occidentale.
Meine Version, wobei ich mir mit dem letzen Teil (ab Gemütlichkeit) schwer tue
Diese Kleider sollten zu einem außergewöhnlichen Anlass, einem Fest, einem Ball angezogen werden oder ganz im Gegenteil in intimer häuslicher Atmosphäre, wenn man seine gesellschaftliche Kleidung abgelegt hat und sich die Gemütlichkeit und Behaglichkeit gönnt, sich in Gedanken lieber das Orientalische als das Westliche vorzustellen.
Danke für Ihre Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die immer noch eher dem Orient als dem Westen zugeschrieben werden |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | [siehe unten] |
Claudia Theis-Passaro
|
Proposed translations
+1
19 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
die immer noch eher dem Orient als dem Westen zugeschrieben werden
... wo man sein soziales Rollenkostüm abstreift und der Entspannung und Behaglichkeit frönt, die immer noch lieber als orientalische Genüsse und nicht als westliche gesehen/verstanden werden
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-01 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das soll heißen, dass dieses "Hinfläzen" besonders gut zu den orientalischen Kleidern passt, weil sich die Orientalen nach unserer Vorstellung einfach besser auf die Entspannung verstehen als die Europäer :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-01 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
>>> weil sich die Asiaten in unserer Vorstellung immer noch besser auf die Entspannung verstehen
>>> weil der Orient nach unserem Verständnis auf dem Gebiet der Entspannung begabter ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
[siehe unten]
zwei, drei (weitere) Alternativen:
... was in der gängigen Vorstellung bis heute mehr der morgenländischen als der abendländischen Lebensart entspricht.
...die man gemeinhin bis heute mehr mit der orientalischen Welt als mit dem Abendland in Verbindung bringt.
... die in der allgemeinen Vorstellung bis heute gerne eher der morgenländischen als der abendländischen Welt zugeordnet wird.
... was in der gängigen Vorstellung bis heute mehr der morgenländischen als der abendländischen Lebensart entspricht.
...die man gemeinhin bis heute mehr mit der orientalischen Welt als mit dem Abendland in Verbindung bringt.
... die in der allgemeinen Vorstellung bis heute gerne eher der morgenländischen als der abendländischen Welt zugeordnet wird.
Something went wrong...