Glossary entry

Italian term or phrase:

Druckknopf Riegel

German translation:

linguetta con bottone a pressione

Added to glossary by Cora Annoni
Aug 23, 2012 15:26
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term

Druckknopf Riegel

Italian to German Other Textiles / Clothing / Fashion
Ciao a tutti,

sto traducendo un testo tratto dal campo della moda.

La frase originale è: "Armabschluss mit weitenregulierbarem Reißverschluss sowie Druckknopf Riegel".

Qualcuno sa cosa sia in italiano un "Riegel"? In questo senso credo che si intenda "Armriegel". Il testo è su una descrizione di una giacca in stile biker. Dal testo mi sembra di aver capito che si tratta di quelle "striscie" con bottoni che spesso ci sono sul fondo delle maniche delle giacche ma anche nelle camicie. Purtroppo non conosco il termine tecnico in italiano. Qualcuno conosce il termine specifico?

Grazie
Proposed translations (German)
4 +1 linguetta con bottone a pressione
Change log

Sep 25, 2012 16:43: Marica T. changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"

Oct 30, 2012 10:51: Cora Annoni Created KOG entry

Discussion

Marica T. (asker) Aug 23, 2012:
Linguetta con bottoni a pressione Hallo Petra,

vielen Dank für Deine Antwort. Ich würde mich auch auf den 2. Vorschlag entscheiden. Ich denke, auf Italienisch ist es: "linguetta con bottoni a pressione".Danke

Proposed translations

+1
32 days
Selected

linguetta con bottone a pressione

dalla frase capisco che al fondo manica c'è una cerniera che si apre per qualche centimetro per allargare la manica all'altezza del polso e c'è anche una linguetta con un bottone a pressione per chiudere la manica stessa.
Peer comment(s):

agree Christiane Berthold
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cora per la tua risposta. Ho letto ora il tuo commento. "

Reference comments

2 hrs
Reference:

Definizione termine

Potrebbe essere
"statt eines Gürtels auf dem Rückenteil von Mänteln, Jacken an den Enden aufgenähter Stoffstreifen"
oppure
"schmaler, nur an den Enden aufgenähter Stoffstreifen, durch den ein Gürtel gezogen werden kann"
Ich würde auf Vorschlag Nr. 2 tippen, aber eine Abbildung zu besagtem Kleidungsstück wäre ideal
HD
Petra
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search