Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza sfocature
German translation:
ohne Unkenntlichmachung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 16, 2011 08:02
13 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
senza sfocature
Italian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anzeige von Missständen in psychiatrischen Anstalten
Soltanto laddove espressamente acconsentito, saranno resi noti i dettagli delle testimonianze e le immagini senza sfocature, pur sempre nel rispetto della dignità e del decoro della persona.
was gemeint ist, ist klar, aber mir fällt der richtige Ausdruck nicht ein....
ohne Verunschärfung?
DANKE!!!
was gemeint ist, ist klar, aber mir fällt der richtige Ausdruck nicht ein....
ohne Verunschärfung?
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ohne Unkenntlichmachung |
Katia DG
|
| 4 | ohne Unschärfen |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ohne Unkenntlichmachung
Unkenntlichmachung von Menschen und Autokennzeichen:
Bei der Entwicklung von Street View ist Ihre Privatsphäre stets unsere höchste Priorität. Deshalb werden Gesichter und Autokennzeichen auf den Street View-Bildern, wo sie erkennbar sind, automatisch von unserer Technologie noch vor der Veröffentlichung unkenntlich gemacht.
http://maps.google.com/intl/de/help/maps/streetview/privacy....
Auch Bild.de zeigte gestern das Busfoto mit Namen und Telefonnummer ohne jede Unkenntlichmachung.
http://www.bildblog.de/search/unkenntlichmachung/page/3/
Die Unkenntlichmachung ist das Ergebnis. Es gibt mehrere Techniken/Tricks, wie du sie erreichst, z. B. durch Verwischen oder Pixeldeformation:
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008071800562...
Bei der Entwicklung von Street View ist Ihre Privatsphäre stets unsere höchste Priorität. Deshalb werden Gesichter und Autokennzeichen auf den Street View-Bildern, wo sie erkennbar sind, automatisch von unserer Technologie noch vor der Veröffentlichung unkenntlich gemacht.
http://maps.google.com/intl/de/help/maps/streetview/privacy....
Auch Bild.de zeigte gestern das Busfoto mit Namen und Telefonnummer ohne jede Unkenntlichmachung.
http://www.bildblog.de/search/unkenntlichmachung/page/3/
Die Unkenntlichmachung ist das Ergebnis. Es gibt mehrere Techniken/Tricks, wie du sie erreichst, z. B. durch Verwischen oder Pixeldeformation:
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008071800562...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
ohne Unschärfen
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-16 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/Unschärfe - Im CacheÄhnliche Seiten
Unschärfe definiert sich als eine bestimmte (also keine 100%ige) Ungenauigkeit eines Objekts oder Sachverhalts – immer in Abhängigkeit vom Kontext der ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-16 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/Unschärfe - Im CacheÄhnliche Seiten
Unschärfe definiert sich als eine bestimmte (also keine 100%ige) Ungenauigkeit eines Objekts oder Sachverhalts – immer in Abhängigkeit vom Kontext der ...
Discussion