Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
QS
German translation:
QS-Komplexe in den anterioren Ableitungen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 12, 2013 13:41
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
QS
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
Entlassungsbericht nach I
ECG alla dimissione: bradicardia sinusale 56 bpm, onda T negativa anterolaterale, QS anteriore
????
Danke!
????
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | QS-Komplexe in den anterioren Ableitungen |
Anne Schulz
|
| 5 -1 | oberer Quadrant |
Miriam Ludwig
|
Change log
Oct 12, 2013 15:17: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "QS anteriore" to "QS "
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
QS anteriore
Selected
QS-Komplexe in den anterioren Ableitungen
d.h., die R-Zacke, die normalerweise zwischen der Q- und der S-Zacke im EKG sichtbar ist, ist verschwunden (sog. R-Verlust nach Myokardinfarkt)
[Bezogen auf deine parallelen Fragen: die Kurzform "QS-Komplexe anterior" ist wiederum möglich, aber nicht sehr üblich.]
[Bezogen auf deine parallelen Fragen: die Kurzform "QS-Komplexe anterior" ist wiederum möglich, aber nicht sehr üblich.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
-1
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
oberer Quadrant
quadrante superiore
Ciao
Miriam
Ciao
Miriam
Peer comment(s):
| disagree |
Konrad Schultz
: leider gar nicht, http://de.wikipedia.org/wiki/QRS-Komplex
2 hrs
|
Something went wrong...