Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già incrinata
French translation:
jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà dégradée
Added to glossary by
elysee
Apr 16, 2011 11:39
13 yrs ago
Italian term
getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già incrinata
Italian to French
Art/Literary
Government / Politics
lettera
......non ha affatto bisogno di nuove polemiche che getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già più volte incrinata negli ultimi anni.
la mia bozza:
..... n’a absolument pas besoin de nouvelles polémiques qui ***getterebbero nuove ombre sur sa crédibilité déjà altérée /dégradée ??? ***plusieurs fois ces dernières années.
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/incri...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in questo sabato!
la mia bozza:
..... n’a absolument pas besoin de nouvelles polémiques qui ***getterebbero nuove ombre sur sa crédibilité déjà altérée /dégradée ??? ***plusieurs fois ces dernières années.
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/incri...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in questo sabato!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
19 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà minée
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Ivana e a tutti per le varie idee e le conferme.
"jeter une ombre" mi sembra rimanere più giusto, come inizialmente avevo pensato.
"jetterait une ombre"
http://www.google.fr/search?q=%22%C3%A0+sections+unies%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all&sa=2#hl=it&as_qdr=all&q=%22jetterait+une+ombre%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=a1a23462863a612b
"jetteraient une ombre"
http://www.google.fr/search?q=%22%C3%A0+sections+unies%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all&sa=2#hl=it&as_qdr=all&q=%22jetteraient+une+ombre%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=a1a23462863a612b
+++++++++
"minée" mi sembra troppo forte.
Ho preferito tenere "dégradée"
http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/024000556/0001.pdf
(page 42)
crédibilité dégradée
(page 43)
bilans dégradés ces dernières années
(page 14)
dégradation de la qualité de la décision collective"
19 mins
porteraient à nouveau ombrage à sa crédibilité déjà écornée à plusieurs reprises
Une proposition..
+1
29 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
terniraient de nouveau sa crédibilité déjà mise en danger / en doute
plusieurs fois au cours des dernières années / ces dernières années.
Peer comment(s):
| agree |
studiostorico
: j'aime bien "ternir" mais je préfèrerais peut-être une crédibilité "entamée"(http://www.cnrtl.fr/definition/entamer/verbe)
11 mins
|
|
c'est vrai, merci !
|
54 mins
qui porteraient encore ombrage à sa crédibilité déjà ternie
Une autre proposition.
5 hrs
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
porteraient à nouveau atteinte à sa crédibilité maintes fois entachée
La crédibilité de la monnaie unique entachée. 10 mai 2010. Réduire le texte; Agrandir le texte; L'article au format PDF. Les décisions qui devaient être
2 avr. 2008 ... OGM: «Le Grenelle de l'environnement risque sa crédibilité» ... les OGM à l'Assemblée nationale pourrait porter atteinte à "la crédibilité ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-04-17 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.letelegramme.com/ig/generales/economie/la-credibi...
2 avr. 2008 ... OGM: «Le Grenelle de l'environnement risque sa crédibilité» ... les OGM à l'Assemblée nationale pourrait porter atteinte à "la crédibilité ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-04-17 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.letelegramme.com/ig/generales/economie/la-credibi...
Note from asker:
| il sito di Rif del tuo esempio è questo: http://www.letelegramme.com/ig/generales/economie/la-credibilite-de-la-monnaie-unique-entachee-10-05-2010-906819.php |
Something went wrong...