Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in assetto di pesca
French translation:
en position de pêche
Added to glossary by
Marina ROGER
Sep 8, 2008 23:41
16 yrs ago
Italian term
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
"in assetto da pesca"
Italian to French
Tech/Engineering
Fisheries
Bonjour, voici le contexte :
"L’apertura orizzontale della rete a strascico in assetto da pesca varia in base alla dimensione totale dell’attrezzo ed in base alla profondità di pesca. "
Il s'agit de pêche en Sicile.
L'expression est quasiment inexistante sur internet et à force de chercher, je vais peut-être tout simplement traduire par "en position de pêche". Avez-vous d'autres suggestions ?
Merci, bonne journée.
"L’apertura orizzontale della rete a strascico in assetto da pesca varia in base alla dimensione totale dell’attrezzo ed in base alla profondità di pesca. "
Il s'agit de pêche en Sicile.
L'expression est quasiment inexistante sur internet et à force de chercher, je vais peut-être tout simplement traduire par "en position de pêche". Avez-vous d'autres suggestions ?
Merci, bonne journée.
Proposed translations
(French)
| 4 | en position de pêche |
Agnès Levillayer
|
| 5 | chalut (de fond) en position de pêche (càd configuré pour la pêche9 |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
en position de pêche
c'est effectivement la traduction qui m'est venue à l'esprit immédiatement à moi aussi
différents exemples (y compris associé à chalut)
www.ifremer.fr/docelec/doc/1984/rapport-2667.pdf
www.ifremer.fr/indicang/boite-bassins-versants/pdf/site-ate...
www.fao.org/docrep/field/003/AC539F/AC539F02.htm
différents exemples (y compris associé à chalut)
www.ifremer.fr/docelec/doc/1984/rapport-2667.pdf
www.ifremer.fr/indicang/boite-bassins-versants/pdf/site-ate...
www.fao.org/docrep/field/003/AC539F/AC539F02.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
7 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
chalut (de fond) en position de pêche (càd configuré pour la pêche9
Source IATE :
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT peso in assetto di marcia
FR poids en ordre de marche
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT assetto di beccheggio
FR assiette de tangage
TRASPORTO, Comunicazione, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT sistema di controllo di assetto e di rollio
FR système de contrôle d'attitude et de roulis
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT volo in assetto imbardato
FR vol en lacet
TRASPORTO, Comunicazione, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT virata in assetto picchiato
FR virage en piqué
Trasporto terrestre, Comunicazione, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT in assetto cabrato
FR cabré
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT ad assetto dritto
FR à tirant d'eau égal
sans différence
sans différence de tirant d'eau
sans différence d'immersion
Trasporto terrestre, TRASPORTO, Comunicazione [COM] Voce completa
IT assetto di volo
FR position de vol
Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT assetto di atterraggio a tre punti
FR attitude en cabré
Trasporti spaziali [CdT] Voce completa
IT assetto (di volo)
FR attitude (de vol)
assiette
Politica dei trasporti [EP] Voce completa
IT avviso di assetto
FR alerte de configuration
"Assetto" a ici le sens de "attitude/position/ configuration".
Voir le lien suivant pour la confirmation de ta traduction :
[PDF] Le chalutage à percheFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
tation. L'influence du chalut. à. perche sur le fond a également été ...... l'horizontale, *en position de pêche, *le tangon est maintenu ...
http://www.ifremer.fr/docelec/doc/1984/rapport-2667.pdf
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT peso in assetto di marcia
FR poids en ordre de marche
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT assetto di beccheggio
FR assiette de tangage
TRASPORTO, Comunicazione, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT sistema di controllo di assetto e di rollio
FR système de contrôle d'attitude et de roulis
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT volo in assetto imbardato
FR vol en lacet
TRASPORTO, Comunicazione, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT virata in assetto picchiato
FR virage en piqué
Trasporto terrestre, Comunicazione, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT in assetto cabrato
FR cabré
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT ad assetto dritto
FR à tirant d'eau égal
sans différence
sans différence de tirant d'eau
sans différence d'immersion
Trasporto terrestre, TRASPORTO, Comunicazione [COM] Voce completa
IT assetto di volo
FR position de vol
Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT assetto di atterraggio a tre punti
FR attitude en cabré
Trasporti spaziali [CdT] Voce completa
IT assetto (di volo)
FR attitude (de vol)
assiette
Politica dei trasporti [EP] Voce completa
IT avviso di assetto
FR alerte de configuration
"Assetto" a ici le sens de "attitude/position/ configuration".
Voir le lien suivant pour la confirmation de ta traduction :
[PDF] Le chalutage à percheFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
tation. L'influence du chalut. à. perche sur le fond a également été ...... l'horizontale, *en position de pêche, *le tangon est maintenu ...
http://www.ifremer.fr/docelec/doc/1984/rapport-2667.pdf
Note from asker:
| Merci, j'avais en effet oublié eurodicautom. |
Something went wrong...