Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Corrispondent
English translation:
Correspondent
Italian term
Corrispondent
Indirizzo del Contraente: LARGO MOLINO 9/15, 31020 VILLORBA (TV)
C.F.
Polizza numero IFL0013870.240084 in sostituzione della polizza numero IFL0013870.230284
Emessa il 27/12/2023
Durata della copertura
Decorrenza ore 00:00 del 01/01/2024 Scadenza ore 24:00 del 31/12/2024
Durata della polizza in giorni 366 Durata della copertura afferente il premio pagabile alla firma in giorni 366
Descrizione del rischio RESPONSABILITA' CIVILE PROFESSIONALE DEL BROKER DI ASSICURAZIONE
Lloyd’s Corrispondent SI
Lloyd’s Coverholder SI
Massimale previsto RC professionale: € 3.000.000,00 Si veda art. 6 delle condizioni particolari di polizza
Massimale RCT/O: € 5.000.000,00 per sinistro e per anno con sottolimite pari a € 3.000.000,00 per singolo lavoratore
Tipo di Massimale: in aggregato per periodo di assicurazione
Franchigia:
| 3 | Correspondent |
martini
|
| 4 +2 | Correspondent |
Kate Chaffer
|
Mar 27, 2024 13:16: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 1, 2024 09:11: martini Created KOG entry
Non-PRO (3): Grace Anderson, Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Correspondent
la società del link sopra è accreditata come / opera come L's Correspondent e L's Coverholder
non so se ti basta questo
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-04-01 09:11:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
Correspondent
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-27 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Phil's right, I put the wrong reference.
https://www.lloyds.com/conducting-business/regulatory-inform...
| agree |
writeaway
: Also agree that it's a non-pro question
53 mins
|
| agree |
philgoddard
: Your answer is right, but your explanation isn't. It's not about banking.
4 hrs
|
Discussion