Italian term
set di solari
| 4 +4 | A set of suncreams |
Lisa Jane
|
| 4 +2 | a range of (complimentary) sun care products |
Janice Giffin
|
| 4 | collection of sun creams |
Lara Barnett
|
Apr 4, 2024 15:51: Grace Anderson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Michele Fauble, Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A set of suncreams
| agree |
BdiL
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
philgoddard
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
38 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Emmanuella
3 hrs
|
|
Thanks
|
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
a range of (complimentary) sun care products
This luxe brand offers complimentary Sun Bum sunscreen to guests to ensure a glow and not a burn. At Hawaii properties like Hualalai on the Big Island, hotel guests are offered sunscreen, aloe vera, moisturizer,.......
Thanks to this partnership, it is now possible to offer hotel guests sun care products rich in monoi, with notes of tiare flower.
https://hotel-addict.com/2018/03/14/in-praise-of-a-hotel-amenity-sunscreen/
https://www.industries-cosmetiques.fr/en/tahiti-arrive-a-lhotel/
| agree |
dandamesh
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Emmanuella
: Prodotti 'Omaggio'. A 'range' is too much IM0
2 hrs
|
|
Hmmm. Maybe 'selection' would be better. Thank you.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I agree with Emmanuella.
3 hrs
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
collection of sun creams
"...while the core Piz Buin sun cream collection ranges across all SPF levels, and does a very solid job."
https://www.hotukdeals.com/tag/sun-cream
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-04 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Collection...
(1) ... (n/a)
(2) something that is collected; a group of objects or an amount of material accumulated in one location, especially for some purpose or as a result of some process:
a stamp collection;
a collection of unclaimed hats in the checkroom;
a collection of books on Churchill."
https://www.dictionary.com/browse/collection
"But Parker has recently expanded her COLLECTION OF CREAMS to include a few notable RoC products."
"For the ultimate in natural skincare, choose from Gorgeous Shop’s carefully curated COLLECTION of natural and organic skin products to nurture and care for your skin."
Discussion