This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leva fiscale
legare in sostituzione di legittima
Jan 19 11:24
10 mos ago
21 viewers *
Italian term

impresa fiancheggiatrice

Italian to English Other Business/Commerce (general)
L'impresa fiancheggiatrice rappresenta di un esempio di eccesso di gestione o abuso di gestione.
Proposed translations (English)
3 a front company ('flanker-pulling' business organisation)
4 Bogus company; dummy corporation
Change log

Jan 19, 2024 15:12: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other"

Discussion

philgoddard Jan 20:
Thanks. Here's a definition: L’imprenditore occulto è un individuo che gestisce attività illegali o non dichiarate, mentre le imprese fiancheggiatrici sono imprese legali che forniscono supporto a queste attività illegali senza essere direttamente coinvolte in esse. L’imprenditore può utilizzare le imprese fiancheggiatrici per mascherare le proprie attività illegali e per evadere le autorità di controllo.
http://fatturapro.click/imprenditore-occulto/
Federico Favaro (asker) Jan 19:
Ovviamente è palese che nel momento in cui due o più imprese scelgono la via della produzione integrata verticale o orizzontale, per ripartire le diverse fasi del ciclo produttivo e per evitare eccessi o abusi nella gestione (caso dell'impresa fiancheggiatrice), esse utilizzino il contratto come strumento regolatore di rapporti giuridici e patrimoniali.
philgoddard Jan 19:
What does it say before and after this? We need several sentences of context, please.

Proposed translations

1 day 55 mins
Selected

a front company ('flanker-pulling' business organisation)

Coincidentally, surprisingly cognate with the (Gangster East End of London) BrE term of pulling a flanker, stroke or 'fast one', notably tricking or bamboozling a victim. Discretion forbids me elaborating

'A front company is defined as a “fully operational company with a physical presence that serves to conceal and obscure illicit financial activity.'

Business organis/zation : includes a partnership, an EU-type economic interest grouping or BrE: sole trade AmE: sole proprietorship





--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2024-02-29 14:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dummy corporation had, again, been *my* idea purloined, as usual, by the next respondent.
Example sentence:

A dummy corporation, dummy company, or false company is an entity created to serve as a front or cover for one or more companies.

What is a pseudo business? Pseudo-entrepreneurship is the creation of a private business entity, without the intention of carrying out entrepreneurial activities, for the purpose of .. *concealment of prohibited activities* & extraction of other property

Reference:

http://www.smartcapitalmind.com/what-is-a-flanker-brand.htm

http://eminutes.com/what-is-a-pseudo-foreign-corporation

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your answer!"
2 days 13 hrs

Bogus company; dummy corporation

https://en.wikipedia.org/wiki/Dummy_corporation#:~:text=A du...

https://www.gfsc.gg/consumers/scams-and-bogus-financial-inst...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 mins (2024-01-22 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Rogue" strikes me as a viable adjective which could be used.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search