Mar 21, 2013 14:48
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term

area scoperta di pertinenza

Italian to Dutch Law/Patents Law: Contract(s)
Context:

" fabbricato unifamiliare da terra a tetto, costituito dai piani serninterrato, terreno-rialzato e primo, con annessa area scoperta di pertinenza a nord"
Proposed translations (Dutch)
4 +1 bijbehorende onoverdekte ruimte

Discussion

Esther Bos Mar 22, 2013:
grazie Lucia, sarà fatta (bello anche 'daarbij behorende)
Lucia Caravita Mar 22, 2013:
Sono d'accordo con Esther, e direi *met een daarbij behorende onverdekte ruimte*

Non inserisco la risposta poiché dovrebbe farlo Esther.
Esther Bos Mar 21, 2013:
bijbehorende onoverdekte ruimte Si tratta praticamente di uno spazio scoperto annesso alla casa

Proposed translations

+1
20 hrs
Selected

bijbehorende onoverdekte ruimte

di pertinenza significa che riguarda l'immobile.
Peer comment(s):

agree Lucia Caravita : mee eens!
3 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search