Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritenuto dall’intermediario
Dutch translation:
dat door de verzekeringsagent als ... beschouwd wordt
Added to glossary by
Jeanette Willighagen
Sep 30, 2010 21:42
14 yrs ago
Italian term
ritenuto dall’intermediario
Italian to Dutch
Bus/Financial
Insurance
Context:
"nel caso di volontà espressa dal contraente di acquisire comunque un contratto assicurativo ritenuto dall’intermediario non adeguato, lo informano per iscritto dei motivi
dell’inadeguatezza"
"nel caso di volontà espressa dal contraente di acquisire comunque un contratto assicurativo ritenuto dall’intermediario non adeguato, lo informano per iscritto dei motivi
dell’inadeguatezza"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | een verzekeringscontract dat door de verzekeringsagent als niet van toepassing wordt beschouwd |
Jeanette Willighagen
|
Change log
Oct 5, 2010 14:04: Jeanette Willighagen Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Jeanette Willighagen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your message is important!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
un contratto assicurativo ritenuto dall’intermediario non adeguato
Selected
een verzekeringscontract dat door de verzekeringsagent als niet van toepassing wordt beschouwd
"ritenuto" slaat op contratto en wordt gevolgd door "non adeguato", als je het te vertalen stuk dus iets groter maakt, is het iets duidelijker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...