Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Mohon didaftar untuk dirawat
English translation:
Please put on the waiting list for in-patient treatment
Indonesian term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Mohon didaftar untuk dirawat
Terima kasih bantuannya ...
Apr 27, 2014 15:46: Graham Benne (X) Created KOG entry
Proposed translations
Please put on the waiting list for in-patient treatment
Patients who are eligible for a heart transplant are placed on a waiting list for a donor heart.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Please register to have a medical treatment
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Please admit [her/his] for in-patient treatment
√ dirawat tidak pelak berarti rawat inap, atau populer dengan in-patient treatment.
√ Pendaftaran ke rumah sakit lazim disebut dengan admission, pasiennya pun demikian. (Oxford: admission: a person admitted to hospital for treatment). Di surjaya, pasien rawat inap ada yang suka rela (voluntary), ada yang wajib / dipaksa aturan (statutory).
GOOGLIK
"in-patient treatment": 8+ juta ulik
"in-hospital treatment": 4,7 juta ulik
SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://sancanational.org/index.php/profile-of-clients-in-tre...
A total of 2 584 clients (23%) were admitted for in-patient treatment during 2012/13. Ninety-one percent of all the clients (8 662) were voluntary admissions. A further 436 clients (5%) were statutory admissions...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-10 05:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, semestinya: Please admit [her/hiM] for in-patient treatment
| agree |
Laurens Sipahelut
: Atau 'please admit for treatment'; naskah tidak menyebutkan rawat jalan atau rawat inap.
5 hrs
|
|
Thanks rekan Laurens. Googlik (Mengulik dg Google) menunjukan dalam cakap sehari-hari, mis. "dirawat karena kecelakaan", "dirawat' cenderung = dirawat inap. Pasien rawat jalan umumnya bisa mendaftar sendiri, pasien rawat inap sering harus dibantu daftar.
|
Indonesia
Translate the common language used
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
please listed to be treated medically
| disagree |
Graham Benne (X)
: the imperative form of the verb is needed after 'please', not the past participle
4 hrs
|
|
oh ok.. thanks for the correction :)
|
Something went wrong...