Feb 9, 2016 21:52
8 yrs ago
Hebrew term

הרפיית שרירים היקפית

Hebrew to English Science Science (general) animal experiments
לא יבוצעו ניסויים שיש עמם גרימת כאב או סבל, אלא בהרדמה כללית או מקומית או באלחוש. ביצוע ניסוי תוך הרפיית שרירים היקפית אסור אלא בליווי הרדמה כללית, אלא אם כן השימוש בחומרי ההרדמה נוגד את עצם הניסוי, או כאשר ההרדמה תגרום לסבל גדול מהצפוי בניסוי; במקרים אלה יינקטו אמצעים חלופיים למזעור הכאב והסבל
Proposed translations (English)
4 General muscle relaxatiom
Change log

Feb 9, 2016 21:53: chuckopolo changed "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Science (general)" , "Field (write-in)" from "Paints" to "animal experiments"

Proposed translations

9 mins
Selected

General muscle relaxatiom

Sounds like the procedure used in general anaesthesia.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-09 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Peripheral muscle relaxation" also works in this context.
I'd actually go for peripheral since it's closer to the source (although some would disagree with the use of "peripheral" in the source).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree with you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search