Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εξαλείφεται το αξιόποινο
English translation:
punishability/punishment is barred
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
May 19, 2009 06:44
15 yrs ago
18 viewers *
Greek term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
εξαλείφεται το αξιόποινο
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
court-law
Προέρχεται από το κείμενο νόμου:
"Αναστέλλεται η ποινική δίωξη για παράβαση του Α.Ν. 86/1967, εξαλείφεται το αξιόποινο σε περίπτωση ολοσχερούς εξόφλησης (των εισφορών)..." και "Το αξιόποινο της πράξης εξαλείφεται αν ο υπαίτιος εξόφλησε τις βαρύνουσες αυτόν ασφαλιστικές εισφορές."
Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε;
Ευχαριστώ πολύ.
"Αναστέλλεται η ποινική δίωξη για παράβαση του Α.Ν. 86/1967, εξαλείφεται το αξιόποινο σε περίπτωση ολοσχερούς εξόφλησης (των εισφορών)..." και "Το αξιόποινο της πράξης εξαλείφεται αν ο υπαίτιος εξόφλησε τις βαρύνουσες αυτόν ασφαλιστικές εισφορές."
Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε;
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | punishability/punishment is barred |
d_vachliot (X)
|
| 4 | a criminal action is extinguished |
Ivi Rocou
|
| 4 | the penalty will be abated |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
punishability/punishment is barred
"Therefore, once prosecution or punishment is barred by lapse of time under the laws of the requested state..."
http://books.google.gr/books?id=xdkvI9Gd-jEC&pg=PA443&lpg=PA...
"In several contexts, the absence of certain factors is a condition to punishability. These may be called grounds barring punishability..."
http://books.google.gr/books?id=gN0QgcW4Td0C&pg=PA29&lpg=PA2...
http://books.google.gr/books?id=xdkvI9Gd-jEC&pg=PA443&lpg=PA...
"In several contexts, the absence of certain factors is a condition to punishability. These may be called grounds barring punishability..."
http://books.google.gr/books?id=gN0QgcW4Td0C&pg=PA29&lpg=PA2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
43 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
the penalty will be abated
A request for abatement of penalty will not be considered until the tax and interest have been paid. Complete Form 21A to request abatement of interest for ...
www.revenue.ne.gov/tax/current/f_21.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-19 07:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
this, as a rule, occurs when a case is abated or discontinued
www.revenue.ne.gov/tax/current/f_21.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-19 07:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
this, as a rule, occurs when a case is abated or discontinued
8 hrs
a criminal action is extinguished
...η δυνατότητα ποινικής δίωξης εξαλείφεται σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη κατόπιν της αποφάσεως του εισαγγελέα να παύσει τη δίωξη, αφού ο κατηγορούμενος εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που του είχε επιβάλει.
...a criminal action is extinguished as the result of a decision to discontinue proceedings, taken by the Public Prosecutor's Office once the defendant has fulfilled the conditions imposed on him.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
...a criminal action is extinguished as the result of a decision to discontinue proceedings, taken by the Public Prosecutor's Office once the defendant has fulfilled the conditions imposed on him.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
Discussion