This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2017 11:22
7 yrs ago
2 viewers *
Greek term
κλέμα vs κυπαρισσάκι
Greek to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
My last one was easy.
What about this one?
Here's an example of "κλέμα":
https://www.sklavounos.gr/image/cache/catalog/lampes/klema-p...
And here's one of "κυπαρισσάκι":
http://www.e-photoshop.gr/images/detailed/70/60148923.jpg?t=...
Thanks in advance.
What about this one?
Here's an example of "κλέμα":
https://www.sklavounos.gr/image/cache/catalog/lampes/klema-p...
And here's one of "κυπαρισσάκι":
http://www.e-photoshop.gr/images/detailed/70/60148923.jpg?t=...
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | wire connector block v Terminal block connectors |
transphy
|
| 3 | connector strip and cable branch screw clamp ring |
Mihailolja
|
References
| 1 of them |
Mihailolja
|
Proposed translations
38 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
connector strip and cable branch screw clamp ring
Hope that helps!
1 hr
wire connector block v Terminal block connectors
The URLs you gave.
Power Terminal Blocks - Allen-Bradley - Rockwell Automation
ab.rockwellautomation.com/Terminal-Blocks/Power-Ter...
Our Power Terminal Blocks feature terminal identification options. We provide mounting dimensions with each unit and label wire ranges and tightening torques ...
Eaton power distribution blocks for safe electrical power termination
www.eaton.com › ... › Automation and Control
Μετάφραση αυτής της σελίδας
Eaton power distribution blocks allow power termination of up to 12 load wires in a single point while being supplied by a single line. Terminal blocks save ...
Eaton power distribution blocks for safe and easy electrical connections
www.eaton.com/.../DistributionandTermination/PowerD...
Μετάφραση αυτής της σελίδας
Eaton power distribution blocks and power terminal blocks offer safe and easy electrical connections that meet UL requirements. A variety of wiring ...
Power distribution fuse and power distribution and terminal blocks ...
www.cooperindustries.com › ... › Products
Μετάφραση αυτής της σελίδας
Finger-safe, high SCCR and standard power distribution fuse blocks (PDFBs), power distribution blocks (PDBs), and splicer and terminal distribution blocks.
Εικόνες για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Power Terminal Blocks - Allen-Bradley - Rockwell Automation
ab.rockwellautomation.com/Terminal-Blocks/Power-Ter...
Our Power Terminal Blocks feature terminal identification options. We provide mounting dimensions with each unit and label wire ranges and tightening torques ...
Eaton power distribution blocks for safe electrical power termination
www.eaton.com › ... › Automation and Control
Μετάφραση αυτής της σελίδας
Eaton power distribution blocks allow power termination of up to 12 load wires in a single point while being supplied by a single line. Terminal blocks save ...
Eaton power distribution blocks for safe and easy electrical connections
www.eaton.com/.../DistributionandTermination/PowerD...
Μετάφραση αυτής της σελίδας
Eaton power distribution blocks and power terminal blocks offer safe and easy electrical connections that meet UL requirements. A variety of wiring ...
Power distribution fuse and power distribution and terminal blocks ...
www.cooperindustries.com › ... › Products
Μετάφραση αυτής της σελίδας
Finger-safe, high SCCR and standard power distribution fuse blocks (PDFBs), power distribution blocks (PDBs), and splicer and terminal distribution blocks.
Εικόνες για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Αποτέλεσμα εικόνας για power terminal blocks
Reference comments
19 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Reference:
1 of them
"κλέμα" = connector strip or chocolate block in common parlance.
https://www.google.co.uk/search?q=chocolate blocks electrici...
https://www.google.co.uk/search?q=chocolate blocks electrici...
Discussion
Searching for either "connector strip(s)" or "connector block(s)" take me to the same kind of items, the ones that are referred to as "κλέμες", in Greek. The terms seem to be pretty much interchangeable... Searching for "terminal block(s)", on the other hand, take me to a slightly different kind of item, a seemingly bigger and somewhat more sophisticated one, which I believe is what is referred to as "οριολωρίδα", in my Greek source text.
Για να το πω και στα ελληνικά, στο κείμενο που μεταφράζω, άλλο κλέμα, άλλο κυπαρισσάκι κι άλλο οριολωρίδα.
So rendering "κλέμα" as "connector strip/block" and "οριολωρίδα" as "terminal strip/block" (the latter being a rather accurate translation, even literally speaking), leaves me wondering how to render "κυπαρισσάκι" (my second link). It might be that I'm looking for some electricians' jargon term...