Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
άφιξη
English translation:
incoming line termination point / terminal
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Jun 25, 2008 15:52
16 yrs ago
1 viewer *
Greek term
d_vachliot (X)
άφιξη
Greek to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Για το λόγο αυτόν, προβλέπεται η άμεση αναβάθμιση των τεσσάρων παραπάνω απλοποιημένων πυλών σε πλήρεις, με την τοποθέτηση διακοπτών και φερεσύχνων στις αφίξεις των αντίστοιχων Γ.Μ."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | incoming line termination point / terminal |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Change log
Jun 26, 2008 07:01: d_vachliot (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
incoming line termination point / terminal
Λεξικό Τεχνικών Όρων, Πανταζής
απόληξη/κατάληξη/τέρμα
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-25 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Οι αφίξεις και αναχωρήσεις είναι πάντα γραμμές, που λειτουργούν ως φυσικό μέσο μεταφοράς σημάτων από σημείο Α σε σημείο Β. Στα βιομηχανικά ρεύματα είναι καλώδια, στα τυπωμένα κυκλώματα είναι λωρίδες χαλκού τυπωμένες στο PCB, κ.λ.π. στους πίνακες είναι ζυγοί = busbars, το ίδιο και στα κυκλώματα μεταφοράς δεδομένων, data busbars κ.ο.κ.
Εάν αναφερόμαστε σε εξαρτήματα τότε είναι σκέτο terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-25 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Τα φερέσυχνα έχουν να κάνουν με βιομηχανικά ρεύματα.
Γ.Μ. = Γραμμές Μεταφοράς = Transmission Lines.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-25 20:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...και στα υδραυλικά πάλι lines είναι...
απόληξη/κατάληξη/τέρμα
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-25 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Οι αφίξεις και αναχωρήσεις είναι πάντα γραμμές, που λειτουργούν ως φυσικό μέσο μεταφοράς σημάτων από σημείο Α σε σημείο Β. Στα βιομηχανικά ρεύματα είναι καλώδια, στα τυπωμένα κυκλώματα είναι λωρίδες χαλκού τυπωμένες στο PCB, κ.λ.π. στους πίνακες είναι ζυγοί = busbars, το ίδιο και στα κυκλώματα μεταφοράς δεδομένων, data busbars κ.ο.κ.
Εάν αναφερόμαστε σε εξαρτήματα τότε είναι σκέτο terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-25 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Τα φερέσυχνα έχουν να κάνουν με βιομηχανικά ρεύματα.
Γ.Μ. = Γραμμές Μεταφοράς = Transmission Lines.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-25 20:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...και στα υδραυλικά πάλι lines είναι...
Note from asker:
| Κάπως έτσι το έβλεπα κι εγώ... Αυτό για το οποίο δεν είμαι σίγουρος είναι αν είναι πάντα άφιξη γραμμής (line), γιατί το κείμενό μου δεν το προσδιορίζει. |
| Ναι, το ξέρω ότι Γ.Μ.=Γραμμές Μεταφοράς. Το κείμενο μου αναφέρει τον όρο "αφίξεις" σε διάφορα σημεία που δεν σχετίζονται απαραιτήτως με γραμμές και γι' αυτό έκανα την ερώτηση. Ευχαριστώ. |
| Και κάτι ακόμα: απ'όσο ξέρω (και όπως λέει και η μετάφραση που πρότεινες), οι αφίξεις και οι αναχωρήσεις είναι τα συγκεκριμένα σημεία απ' όπου έρχεται κι από όπου φεύγει κάτι. Αναχωρήσεις και αφίξεις π.χ. υπάρχουν και στα υδραυλικά. Γι' αυτό, για να μην μπερδεύομαστε, κρατάω αυτό που μου επιβεβαίωσες παραπάνω για το terminal/termination point και ανάλογα με την περίπτωση θα το παραλάξω (μαζί με τα incomings & outgoings που αντιστοιχούν ανά περίπτωση). Και πάλι ευχαριστώ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ και πάλι."
Something went wrong...