Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κέρδισε την εμπιστοσυνη
English translation:
win/gain the trust
Added to glossary by
Tetta
Jun 15, 2009 17:10
15 yrs ago
Greek term
κέρδισε την εμπιστοσυνη
Greek to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
περιγραφη εταιριας
Η εταιορία ιδρύθηκε το 1967 σαν πρότυπη μονάδσα παραγωγής και στο διάστημα αυτό κατόρθωσε να κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των συναφών κλάδων
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | win/gain the trust |
Mihailolja
|
| 4 +1 | managed to gain the confidence of ..... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+10
3 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
win/gain the trust
...of consumers
Hope that helps ;-)
Hope that helps ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Philip Lees
: I prefer "gain the trust" in this context.
1 hr
|
|
Thanks Philip
|
|
| agree |
Antonia Keratsa
1 hr
|
|
Thanks Antonia
|
|
| agree |
Epameinondas Soufleros
2 hrs
|
|
Thanks Epameinonda
|
|
| agree |
Danai Roussou
4 hrs
|
|
Thanks Danai
|
|
| agree |
amgt
8 hrs
|
|
Thansk Ann-Marie
|
|
| agree |
Vasilis Tentolouris
14 hrs
|
| agree |
Natalia Papasteriadou, LL.M
: gain the trust ασυζητητί :) (αν γράψω δαγκωτό, θα ναι κακό;)
17 hrs
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
20 hrs
|
| agree |
Marina Koutraki
1 day 18 hrs
|
| agree |
olgaproz (X)
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That;s fine. Thank you!"
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
managed to gain the confidence of .....
would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-15 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ultimately, the manager will gain complete confidence over his trading ... he was able to lie persuasively by offering his clients risk-free managed ...
www.forexfraud.com/forex-articles/forex-managed-accounts.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-15 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ultimately, the manager will gain complete confidence over his trading ... he was able to lie persuasively by offering his clients risk-free managed ...
www.forexfraud.com/forex-articles/forex-managed-accounts.ht...
Discussion