Sep 20, 2009 10:24
15 yrs ago
Greek term
αρουχάρα
Greek to English
Other
Botany
Cretan dialect word?
When sitting taking tea in a Greek fish restaurant at Chioni in Crete, I was impressed by the huge bright red roof plant which trailed over the veranda. I asked the very old lady who had served me 'πως το λένε αυτό το φυτό;' and her reply was
'αρουχάρα'. Has any of the team with Cretan connexions ever come across this word before? It seems to be a very local term for bougainvillea. Is it a corruption of Scarlett O'Hara?
'αρουχάρα'. Has any of the team with Cretan connexions ever come across this word before? It seems to be a very local term for bougainvillea. Is it a corruption of Scarlett O'Hara?
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
αροκάρια
Επειδή έζησα περίπου 10 χρόνια στην Κρήτη θεωρώ ότι αναφέρεται στην αροκάρια. ΑΛΛΑ, η αροκάρια είναι δέντρο βελονοειδές παρόμοιο με το έλατο. Εδώ μιλάμε για κόκκινο φύλλωμα αναρριχώμενο. Οπότε δεν αποκλείεται να πρόκειται όντως για Βοκαμβίλια και η γιαγιά να μπερδέυτηκε.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very many thanks for having solved a mystery which has published me for years and which I had entered into my notebook as insoluble!"
Something went wrong...