Apr 14, 2013 14:56
11 yrs ago
German term
Not a translator
Trübstoffe
Non-PRO
Homework / test
German to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bier / Cerveza
Filtrierte, „blanke“ Biere sollten normalerweise
einen feinen Glanz aufweisen, also
keinerlei natürliche Trübstoffe enthalten.
Anders bei unfiltrierten oder naturtrüben
Bieren (z.B. Hefeweizen oder Zwickelbier):
Bei ihnen sollten die Trübstoffe sichtbar sein.
(En español aparece muchísimo la palabra "turbidez", pero yo creo que no está admitida por la RAE).
einen feinen Glanz aufweisen, also
keinerlei natürliche Trübstoffe enthalten.
Anders bei unfiltrierten oder naturtrüben
Bieren (z.B. Hefeweizen oder Zwickelbier):
Bei ihnen sollten die Trübstoffe sichtbar sein.
(En español aparece muchísimo la palabra "turbidez", pero yo creo que no está admitida por la RAE).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | posos |
Raffaele Esposito
|
| 4 +1 | Los turbios |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
41 mins
Raffaele Esposito
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
posos
Creo que se trate de "los posos"
una idea aqui:
http://www.marisolcollazos.es/tocacomer/2012/03/17/botella-q...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-04-14 15:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
otro sitio:
http://lacerveseradelpedraforca.cat/blog/index.php/masa-madr...
una idea aqui:
http://www.marisolcollazos.es/tocacomer/2012/03/17/botella-q...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-04-14 15:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
otro sitio:
http://lacerveseradelpedraforca.cat/blog/index.php/masa-madr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, tras consultar varios textos paralelos, aparece mucho "posos" o "residuos". Gracias. "
+1
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Los turbios
Cerveza de Argentina - Formación del Turbio en la Cerveza
www.cervezadeargentina.com.ar/.../formaciónde... - Diese Seite übersetzen
Formación del Turbio en la Cerveza. 1- Objetivo. El objetivo de este trabajo es hacer un resumen de la ruta de los polifenoles causadores de turbios en la ...
Cerveceros Caseros | Clarificar o no Clarificar, that is the question ...
www.cerveceroscaseros.com.ar/.../todoslostitulos... - Diese Seite übersetzen
La cerveza debería almacenarse a unos 5 grados centígrados luego de que ha sido ... Cuando se produce el hervor, se forman los turbios calientes que están ...
www.cervezadeargentina.com.ar/.../formaciónde... - Diese Seite übersetzen
Formación del Turbio en la Cerveza. 1- Objetivo. El objetivo de este trabajo es hacer un resumen de la ruta de los polifenoles causadores de turbios en la ...
Cerveceros Caseros | Clarificar o no Clarificar, that is the question ...
www.cerveceroscaseros.com.ar/.../todoslostitulos... - Diese Seite übersetzen
La cerveza debería almacenarse a unos 5 grados centígrados luego de que ha sido ... Cuando se produce el hervor, se forman los turbios calientes que están ...
Discussion
Pons:
poso ['poso] m
Pons:
1. (sedimento) (Boden)satz m;
poso de vino Weinhefe f;
residuos -
residuo [rre'siwo] m
1. (resto) Rückstand m, Rest m; (MAT) Rest(betrag) m;
residuo de filtración (QUÍM) Filterrückstand m
2. pl (basura) Abfall m; (géneros defectuosos) Ausschuss m;