Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen
Spanish translation:
echar un ojo + tras/entre las bambalinas
Added to glossary by
A. M. Loreto de Puelles Roca
Jul 20, 2011 07:58
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen
Non-PRO
German to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Buenos días,
estoy traduciendo un texto algo comercial y me gustaría una alternativa para esta traducción, ya que "mirar entre bastidores" no me resulta muy natural ni normal y me gustaría encontrar una expresión más cotidiana. Aparece muchas veces en frases como esta:
Werfen Sie doch einfach einen Blick hinter die Kulissen unserer Produktionslinie.
Muchas gracias,
Un saludo
Ester
estoy traduciendo un texto algo comercial y me gustaría una alternativa para esta traducción, ya que "mirar entre bastidores" no me resulta muy natural ni normal y me gustaría encontrar una expresión más cotidiana. Aparece muchas veces en frases como esta:
Werfen Sie doch einfach einen Blick hinter die Kulissen unserer Produktionslinie.
Muchas gracias,
Un saludo
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | echar un ojo + tras/entre las bambalinas |
A. M. Loreto de Puelles Roca
|
Change log
Aug 2, 2012 15:24: A. M. Loreto de Puelles Roca Created KOG entry
Proposed translations
379 days
A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English, German -> Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Selected
echar un ojo + tras/entre las bambalinas
al poner "doch einfach" parece que es un tono amigable e informal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
Discussion
Estudie de cerca nuestra gama de productos
Eso de "Blick hinter die Kulissen werfen" no me gusta ni en Alemán ;-)
ganz spontan