Oct 26, 2021 10:43
3 yrs ago
13 viewers *
German term

GUT ZUM DRUCK

German to Russian Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing Макет этикеток
В документе приведена вот такая шаблонная фраза: GUT ZUM DRUCK или GzD.
Как лучше ее перевести? Форма "Подготовлено к печати"? Дальше она используется как форма: Wir freuen uns, Ihnen mit dem GzD Ihre Etikette vorzustellen/Digitales Gut zum Druck/bitte neues Gut zum Druck.

Спасибо!

Discussion

costet Oct 26, 2021:
Еще этот документ может называться "контрактная цветопроба". Основная задача этого документа – согласование цветопередачи на тиражном оттиске до начала печати тиража. Если типография не "попадет в цвет" в соответствии с согласованной цветопробой, она должна перепечатать тираж.
Wolfskin (asker) Oct 26, 2021:
Есть схожий термин на английском. Printer’s proof - последняя корректура перед печатанием.
"1/50 oder Gut zum Druck, Bon à tirer, Épreuve d’artiste, Artist’s proof,
Printer’s proof, Hors commerce etc."
https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/reader/down...

Proposed translations

10 mins

готово к печати

...
Something went wrong...
18 mins

готово для печати/готово к печати

например, этикетка со статусом "Готово для печати"

Печать заказа на поставку
https://docs.infor.com › ru-ru › eamolh
· Translate this page
По умолчанию отчет выбирает текущую редакцию заказов на поставку со статусом «Готово к печати» или «Утверждено» и те, для которых не установлен флажок ...
Something went wrong...
1 hr

утвержденный контрольный оттиск

Еще варианты:
подписной лист
эталонный оттиск
Note from asker:
Попадался мне вариант Сводка. Но не уверен в нем. В доке приведен макет этикетки с указанием всех надписей и параметров цвета, а также основы для печати
Something went wrong...
+1
20 hrs

подпись в печать

Словарь редактора
подпись в печать
Акт издательства в виде подписи на подписном корректурном оттиске под словами «в печать», означающий, что полиграфическому предприятию разрешается приступить к печатанию тиража.
http://glossary-of-terms.ru/?do=g&v=360

Als Druckfreigabe (auch noch: Imprimatur, stärker die Freigabe des Inhalts betonend) wird im Arbeitsablauf der Herstellung eines Druckerzeugnisses der Zeitpunkt bezeichnet, bei dem das geplante Endprodukt in technisch gesehen druckreifer Form vorliegt. Hierbei erhält der Auftraggeber (zum Beispiel Verlag, Lektor, Redakteur, Werbeagentur) nach Bearbeitung von Text, Layout und Bildern in der Druckvorstufe einen Andruck oder einen Kontrollausdruck (Proof), bevor der endgültige Druck in der geplanten Auflage erfolgt. Bei der Druckfreigabe hat der Auftraggeber die letzte Möglichkeit, Korrekturen – gleich welcher Art – vorzunehmen. Stellt er keine Fehler mehr fest, erklärt er die Publikation für druckreif (auch: Gut zum Druck GzD), woraufhin die Druckerei mit der endgültigen Produktion beginnt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckfreigabe

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2021-10-27 07:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

собственно "Gut zum Druck GzD" это разрешение приступить к печати "подпись в печать"



--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2021-10-27 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------


Ключевой момент! Подпись в печать книги... - Beit Nelly Mediahttps://ne-np.facebook.com › beitnelly › posts
Ключевой момент! Подпись в печать книги Владимира Фридмана «Театр жизни одного актера». Уже скоро будет возможность получить удовольствие, читая книгу...

Функции издательств и полиграфических предприятийhttp://www.hi-edu.ru › e-books › xbook243 › part-005
... качеством цветоделения изобразительных оригиналов (корректура и подпись в печать пробных цветоделенных и совмещенных оттисков, контроль правильности ...

Trudy: Tekhnicheskie ustroĭstva informat︠s︡ionnogo ...https://books.google.de › books
Aleksandr Ivanovich Mikhaĭlov, ‎I. I. Petrov, ‎David Izrailevich Voskoboĭnik · 1967 · ‎Documentation
... 2 ) просмотр рукописи контрольным редактором подпись в печать , 3 ) техническое редактирование выпуска и разметка рукописи для набора машинописного ...
Peer comment(s):

agree Jarema
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search