Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbbauberechtigten
Russian translation:
лицо, владеющее наследственным правом застройки
Added to glossary by
Katsiaryna Parkhamets
Oct 23, 2019 22:57
5 yrs ago
German term
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Erbbauberechtigten
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
Betriebskosten sind nachstehende Kosten, die dem Eigentümer (Erbbauberechtigten) durch das Eigentum (Erbbaurecht) am Grundstück oder durch den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gebäudes oder der Wirtschaftseinheit, der Nebengebäude, Anlagen, Einrichtungen und des Gebäudes laufend entstehen, es sei denn, dass sie üblicherweise vom Pächter außerhalb der Pacht unmittelbar getragen werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лицо, владеющее наследственным правом застройки |
Auto
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
лицо, владеющее наследственным правом застройки
Право застройки в современном российском гражданском ...
https://cyberleninka.ru › article › pravo-zastroyki-v-sovremennom-rossiys...
автор: ОА Круглова - 2012 - Цитируется: 9 - Похожие статьи
За предоставление наследственного права застройки лицо, владеющее наследственным правом застройки, уплачивает собственнику земельного ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2019-10-29 06:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Имеется еще один очень хороший вариант перевода для Erbbauberechtigte:
субъект наследственного права застройки
(§ 1 Закона о наследственном праве застройки)
https://cyberleninka.ru › article › pravo-zastroyki-v-sovremennom-rossiys...
автор: ОА Круглова - 2012 - Цитируется: 9 - Похожие статьи
За предоставление наследственного права застройки лицо, владеющее наследственным правом застройки, уплачивает собственнику земельного ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2019-10-29 06:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Имеется еще один очень хороший вариант перевода для Erbbauberechtigte:
субъект наследственного права застройки
(§ 1 Закона о наследственном праве застройки)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...