Oct 22, 2019 22:07
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Sach‐ und Arbeitsleistungen
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
Sach‐ und Arbeitsleistungen des Verpächters, durch die Betriebskosten gespart werden, dürfen mit dem Betrag angesetzt werden, der für eine gleichwertige Leistung eines Dritten, insbesondere eines Unternehmers, angesetzt werden könnte.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | материальные и трудовые затраты |
Edgar Hermann
|
| 4 | Поставленные товары и оказанные услуги |
Tatiana Glazina
|
Proposed translations
8 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Selected
материальные и трудовые затраты
..., позволяющие сократить операционные расходы
речь, в принципе, об уменьшении налоговой базы
речь, в принципе, об уменьшении налоговой базы
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Поставленные товары и оказанные услуги
... арендодателя, позволяющие сократить производственные затраты, могут учитываться в размере суммы, которая была бы оплачена за оказание равноценных услуг или поставку равноценных товаров иным лицом, в частности, предприятием.
Something went wrong...