Oct 19 22:22
23 days ago
12 viewers *
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Proposed translations
17 hrs
Selected
excedent
https://www.wko.at/lohnverrechnung/sonstige-bezuege-lohnsteu...
""9. Was ist ein Jahressechstelüberhang?
Der Jahressechstelüberhang ist jener Betrag, um den die Summe der sonstigen Bezüge (Jänner bis inkl. Abrechnungsmonat) den Wert des errechneten Jahressechstels (zwei durchschnittliche Monatsentgelte) übersteigt. Dieser übersteigende Teil wird nicht mit dem festen Steuersatz, sondern nach Tarif versteuert.
10. Sind Lohnnebenkosten für sonstige Bezüge zu zahlen?
Ja. Sonstige Bezüge - unabhängig ob wiederkehrend oder einmalig - sind DB-pflichtig, DZ-pflichtig und KommSt-pflichtig.
11. Was ist das Kontrollsechstel?
Seit 1.1.2020 ist das sog. Kontrollsechstel bei der Versteuerung von Sonderzahlungen zu berücksichtigen. Es wird bei Auszahlung des letzten laufenden Bezuges im Kalenderjahr ermittelt und soll gewährleisten, dass nicht mehr als das tatsächliche Sechstel der laufenden Bezüge des Kalenderjahres der begünstigten Besteuerung gemäß § 67 Abs. 1 EStG unterliegt. Wurde im laufenden Jahr mehr als das Kontrollsechstel begünstigt versteuert, hat eine Aufrollung und Versteuerung des Überhangs nach Tarif zu erfolgen. Seit dem Jahr 2021 kann die Kontrollrechnung auch zu einer Gutschrift für den Arbeitnehmer führen.""
MT TAO Traducere automată "Excedent Ce este un excedent al **șaselei anuale?
Excedentul*** celei de-a șasea anuale este suma cu care totalul celorlalte remunerații (din ianuarie până în luna decontării) depășește valoarea celei de-a șasea anuale calculate ***(două salarii medii lunare)**. Această sumă excedentară nu este impozitată la cota fixă de impozitare, ci la cota standard.
""9. Was ist ein Jahressechstelüberhang?
Der Jahressechstelüberhang ist jener Betrag, um den die Summe der sonstigen Bezüge (Jänner bis inkl. Abrechnungsmonat) den Wert des errechneten Jahressechstels (zwei durchschnittliche Monatsentgelte) übersteigt. Dieser übersteigende Teil wird nicht mit dem festen Steuersatz, sondern nach Tarif versteuert.
10. Sind Lohnnebenkosten für sonstige Bezüge zu zahlen?
Ja. Sonstige Bezüge - unabhängig ob wiederkehrend oder einmalig - sind DB-pflichtig, DZ-pflichtig und KommSt-pflichtig.
11. Was ist das Kontrollsechstel?
Seit 1.1.2020 ist das sog. Kontrollsechstel bei der Versteuerung von Sonderzahlungen zu berücksichtigen. Es wird bei Auszahlung des letzten laufenden Bezuges im Kalenderjahr ermittelt und soll gewährleisten, dass nicht mehr als das tatsächliche Sechstel der laufenden Bezüge des Kalenderjahres der begünstigten Besteuerung gemäß § 67 Abs. 1 EStG unterliegt. Wurde im laufenden Jahr mehr als das Kontrollsechstel begünstigt versteuert, hat eine Aufrollung und Versteuerung des Überhangs nach Tarif zu erfolgen. Seit dem Jahr 2021 kann die Kontrollrechnung auch zu einer Gutschrift für den Arbeitnehmer führen.""
MT TAO Traducere automată "Excedent Ce este un excedent al **șaselei anuale?
Excedentul*** celei de-a șasea anuale este suma cu care totalul celorlalte remunerații (din ianuarie până în luna decontării) depășește valoarea celei de-a șasea anuale calculate ***(două salarii medii lunare)**. Această sumă excedentară nu este impozitată la cota fixă de impozitare, ci la cota standard.
Note from asker:
| Mulțumesc frumos. Între timp am tradus (și eu) cu excedent. Deci cred ca este corectă traducerea având în vedere și căutările mele și pare cumva logică explicația. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi."
Discussion
Der Jahressechstelüberhang ist jener Betrag, um den die Summe der sonstigen Bezüge (Jänner bis inkl. Abrechnungsmonat) den Wert des errechneten Jahressechstels (zwei durchschnittliche Monatsentgelte) übersteigt. Dieser übersteigende Teil wird nicht mit dem festen Steuersatz, sondern nach Tarif versteuert. https://www.wko.at/lohnverrechnung/sonstige-bezuege-lohnsteu...