Dec 19, 2012 11:15
11 yrs ago
German term
Joch
German to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Joch in den oberen Totpunkt fahren und gegen unbeabsichtigtes Absenken mit untergestelltem Holzbalken sichern.
Joch im Tippbetrieb in mittlere Position fahren
Joch im Tippbetrieb in mittlere Position fahren
Proposed translations
(Portuguese)
4 | travessa/ponte de apoio | João de Andrade |
3 | barra/ponte (pivotante) | ahartje |
References
atuador | José Patrício |
Proposed translations
21 hrs
Selected
travessa/ponte de apoio
Minha sugestão é travessa de apoio ou ponte de apoio. Há 2 motivos que me convencem disso:
1. É uma tradução abalizada pelo IATE para o caso em questão:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
2. As traduções inglesas: cross-head; cross member; cross beam
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Joch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Feliz Natal! Jackie"
21 hrs
barra/ponte (pivotante)
Para a produção de papel: Barras pivotantes de carga transferem as pilhas de bobinas de papel sempre na posição correta da máquina de papel para a máquina desbobinadeira. Estocagem intermediária disponível.
Papel Demag Cranes & Components
www.demagcranes.com.br › Produtos › Soluções industriais › de I a R
Para a produção de papel: Barras pivotantes de carga transferem as pilhas de ... A ponte rolante Demag, construída para essa finalidade, assegura que esses ...
Papel Demag Cranes & Components
www.demagcranes.com.br › Produtos › Soluções industriais › de I a R
Para a produção de papel: Barras pivotantes de carga transferem as pilhas de ... A ponte rolante Demag, construída para essa finalidade, assegura que esses ...
Reference comments
12 hrs
Reference:
atuador
atuador em marcha lenta - ://www.google.com/search?q=atuador em velocidade lenta&rlz=1C1...
Something went wrong...