Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
streifenfrei
Portuguese translation:
perfeitamente irrepreensível
Added to glossary by
Liliana Gomes
Jul 30, 2006 00:36
18 yrs ago
German term
streifenfrei
German to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Na frase:
Für natürlich-glamouröse French Manicure mit speziellem Pinsel für streifenfreies Auftragen.
Alguém tem uma sugestão brilhante? :)
Obrigada!
Für natürlich-glamouröse French Manicure mit speziellem Pinsel für streifenfreies Auftragen.
Alguém tem uma sugestão brilhante? :)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sem riscos/ sem manchas/ sem marcas/ sem máculas |
Brasiversum
|
| 4 +1 | sem estrias |
Ana Almeida
|
Change log
Jul 30, 2006 00:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
sem riscos/ sem manchas/ sem marcas/ sem máculas
mas também pode optar por expressoes como "brilhante", "limpa", "irrepreensível"
veja o que achei:
óleo com sabor perfeitamente irrepreensível
oil of absolutely perfect flavour
olio di gusto perfetto
nao é unha.... mas acho que pode ser usado!
veja o que achei:
óleo com sabor perfeitamente irrepreensível
oil of absolutely perfect flavour
olio di gusto perfetto
nao é unha.... mas acho que pode ser usado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pois, acabei por colocar "irrepreensível", porque me pareceu soar melhor em termos de marketing. Obrigada a ambas! "
+1
7 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
sem estrias
Penso que se pode traduzir assim
Something went wrong...