Nov 24, 2012 23:42
11 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Zulaufteil
German to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Software
Je Zulaufteil wird der tatsächliche Verbrauch eingegeben.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | elemento/componente/dispositivo de entrada ou simplesmente input |
ahartje
|
| 4 | mecanismo de ajuste/ unidade de ajuste/ unidade de regulação/ unidade de configuração |
João de Andrade
|
References
| gestão de fluxos |
José Patrício
|
Proposed translations
8 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
mecanismo de ajuste/ unidade de ajuste/ unidade de regulação/ unidade de configuração
também: unidade de comando
1. Zulaufteil = Verstelleinheit
"Das Zulaufteil (die Verstelleinheit) der hawos eXtra ist mit dem stehenden Mahlstein, dem Stator verschraubt. Die Verstelleinheit nimmt meist im linken ihrer drei Buchsen den Verstellhebel der hawos eXtra auf. Es ist einzeln erhältlich."
http://www.muehlenprofi.de/themes/kategorie/detail.php?artik...
2. Verstelleinheit = adjusting mechanism; adjusting unit; adjustment unit
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Verstelleinheit
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-11-25 08:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que a melhor opção seria:
unidade de gestão/regulação de fluxos
10 hrs
elemento/componente/dispositivo de entrada ou simplesmente input
Wäre mein Vorschlag.
1 mar. 2012 – Foi cancelada pela SEFAZ, mas no retorno do status para o SAP ECC, deu erro ERP: 109 - Dados de batch input para tela RVV50L09 1000 ...
Artigo ERP
www.ebah.com.br/content/ABAAAel9QAD/artigo-erp
Este artigo têm como objetivo o esclarecimento do que vem a ser um ERP, bem ... empresariais básicas, por um único input ou entrada para processamento.” ...
1 mar. 2012 – Foi cancelada pela SEFAZ, mas no retorno do status para o SAP ECC, deu erro ERP: 109 - Dados de batch input para tela RVV50L09 1000 ...
Artigo ERP
www.ebah.com.br/content/ABAAAel9QAD/artigo-erp
Este artigo têm como objetivo o esclarecimento do que vem a ser um ERP, bem ... empresariais básicas, por um único input ou entrada para processamento.” ...
Reference comments
1 hr
Discussion
O termo "Zulaufteil" tem uma gama de acepções mais ampla do que alguns colegas imaginam.