Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlifffacette
Italian translation:
faccetta di usura
Jan 11, 2011 08:25
13 yrs ago
1 viewer *
German term
ANNA PETITTO
Schliffacette
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Fattura rilasciata da uno studio odontoiatrico svizzero
Sto traducendo dal tedesco alcune fatture di uno studio dentistico elvetico; in una è riportata la dicitura specificata, seguita dal relativo costo.
Qualcuno può dirmi come si traduce esattamente "Schliffacette"? Non ho trovato riscontri in rete, mi occorre una mano, per favore!
Grazie mille a tutti per qualsiasi aiuto!
Qualcuno può dirmi come si traduce esattamente "Schliffacette"? Non ho trovato riscontri in rete, mi occorre una mano, per favore!
Grazie mille a tutti per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | faccetta di usura |
Paola Manfreda
|
References
| Testo di riferimento inserito dall'utente |
Alessandra Martelli (X)
|
Change log
Jan 11, 2011 08:27: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from "Schliffacette/Parafunktionen" to "Schliffacette"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
faccetta di usura
credo sia questo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-11 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
la scrittura corretta è con tre "f": Schlifffacette
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-11 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
la scrittura corretta è con tre "f": Schlifffacette
Example sentence:
La presenza di faccette di usura indica una parafunzione in atto, se queste sono lucide; superfici di usura opache stanno ad indicare che il fenomeno c'è ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Paola,
"faccetta di usura" è proprio la traduzione giusta, anche se nell'originale le 'f' erano solo due. Grazie mille davvero!"
Reference comments
2 mins
Reference:
Testo di riferimento inserito dall'utente
L'utente ha inserito la seguente frase di riferimento:
"Schliffacette/Parafunktionen"
"Schliffacette/Parafunktionen"
Something went wrong...