Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefäßstumpf
Italian translation:
residuo vascolare
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Oct 22 14:58
21 days ago
17 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Gefäßstumpf
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
referto
Cari colleghi,
sto traducendo un referto medico tedesco e appare quanto segue:
RCX: M1 proximal zeigt sich ein Gefäßstumpf ...
RCX: ramo circonflesso
Quindi, nella parte prossimale di m1 si evidenzia un ?? TRONCO VASCOLARE?
Qualcuno conosce il traducente corretto/esatto?
Grazie per l'aiuto!
sto traducendo un referto medico tedesco e appare quanto segue:
RCX: M1 proximal zeigt sich ein Gefäßstumpf ...
RCX: ramo circonflesso
Quindi, nella parte prossimale di m1 si evidenzia un ?? TRONCO VASCOLARE?
Qualcuno conosce il traducente corretto/esatto?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | residuo vascolare |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
57 mins
Sakshi Garg
United States
United States
Works in field
United States
- Because every word matters
Native in: English (Variants: French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian) , French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
residuo vascolare
Un concetto chiave è quello del rischio infiammatorio residuo – ha spiegato Ridker – che insieme al rischio residuo legato al colesterolo guida l'inizio e l'evoluzione di questa condizione... >
https://cardioinfo.it/congresso/esc/2023/rischio-infiammator...
https://cardioinfo.it/congresso/esc/2023/rischio-infiammator...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
25 mins
Reference:
clue
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2024-10-22 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=aortic stump moncone &lr=l...
può determinare la deiscenza del moncone stesso (aortic stump blow-out). Tale evenienza, che si verifica media- mente nel 26% dei casi ed è responsabile del ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2024-10-22 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
'stump"
is used too in Italian articles
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2024-10-22 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
o in chirurgia aperta, quando ****il moncone del vaso**** è di difficile accesso per una sutura (moncone di arteria renale dietro la vena cava inferiore). 10.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-10-27 11:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Emorragie del tubo digestivo, tratto superiore
Gastroepato
https://www.gastroepato.it
·
Translate this page
IIa=lesione con moncone vascolare; • IIb= lesione con coagulo; • IIc= lesione coperta da ematica; • III = lesione senza emorragia. In caso di risultato ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2024-10-22 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=aortic stump moncone &lr=l...
può determinare la deiscenza del moncone stesso (aortic stump blow-out). Tale evenienza, che si verifica media- mente nel 26% dei casi ed è responsabile del ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2024-10-22 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
'stump"
is used too in Italian articles
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2024-10-22 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
o in chirurgia aperta, quando ****il moncone del vaso**** è di difficile accesso per una sutura (moncone di arteria renale dietro la vena cava inferiore). 10.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-10-27 11:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Emorragie del tubo digestivo, tratto superiore
Gastroepato
https://www.gastroepato.it
·
Translate this page
IIa=lesione con moncone vascolare; • IIb= lesione con coagulo; • IIc= lesione coperta da ematica; • III = lesione senza emorragia. In caso di risultato ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Zea_Mays
: Si trova qualche riscontro per "moncone vascolare". https://www.google.de/search?q="moncone vascolare"
16 hrs
|
|
exactly, Emorragie del tubo digestivo, tratto superiore Gastroepato https://www.gastroepato.it · Translate this page IIa=lesione con moncone vascolare; • IIb= lesione con coagulo; • IIc= lesione coperta da ematica; • III = lesione senza emorragia. In caso
|
Something went wrong...