This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 20, 2023 10:22
1 yr ago
16 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
AVmG Korrektur (leider eilig)
German to Italian
Other
Human Resources
Verdienstbescheinigung
Weiterhin in der Verdienstbescheinigung steht auch die Position AvmG Korrektur.
es ist ein Betrag mit Minus angegeben.
Kann mir jemand sagen, für was die Abkürzung steht, es wäre auch schon hilfreich enfach nur den deutschen Langnamen zu kennen, es handelt sich um ein Tarifgehalt LSG.
Danke für jede Hilfe Sabine
es ist ein Betrag mit Minus angegeben.
Kann mir jemand sagen, für was die Abkürzung steht, es wäre auch schon hilfreich enfach nur den deutschen Langnamen zu kennen, es handelt sich um ein Tarifgehalt LSG.
Danke für jede Hilfe Sabine
Proposed translations
38 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
German term (edited):
AVmG Korrektur = Korrektur Arbeitnehmerbeiträge nach dem Altersvermögensgesetz (AVmG)
correzione contributi a carico lavoratori conform. legge di promozione previdenza integrativa (AVmG)
AVmG Korrektur = correzione dei contributi a carico dei lavoratori conformemente alla legge tedesca di promozione della previdenza integrativa (AVmG)
AVmG Korrektur = Korrektur Arbeitnehmerbeiträge nach dem Altersvermögensgesetz (AVmG)
Erläuterungen zum Entgeltnachweis
...
Überweisung AVmG (nur für Tarifbeschäftigte)
Arbeitnehmerbeiträge nach dem Altersvermögensgesetz (AVmG) differenziert nach der Art der
Anlage. Der Beitrag wird vom Arbeitgeber an das Anlageinstitut für die Entgeltumwandlung
abgeführt.
https://stadt.muenchen.de/dam/jcr:2ba80b0d-2b73-4490-947e-95...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-03-20 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
correzione dei contributi di previdenza integrativa a carico dei lavoratori (AVmG)
AVmG Korrektur = Korrektur Arbeitnehmerbeiträge nach dem Altersvermögensgesetz (AVmG)
Erläuterungen zum Entgeltnachweis
...
Überweisung AVmG (nur für Tarifbeschäftigte)
Arbeitnehmerbeiträge nach dem Altersvermögensgesetz (AVmG) differenziert nach der Art der
Anlage. Der Beitrag wird vom Arbeitgeber an das Anlageinstitut für die Entgeltumwandlung
abgeführt.
https://stadt.muenchen.de/dam/jcr:2ba80b0d-2b73-4490-947e-95...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-03-20 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
correzione dei contributi di previdenza integrativa a carico dei lavoratori (AVmG)
Note from asker:
| Auch bei dir, sorry, dass ich zu schnell geschlossen habe. Hat sich überschnitten, bevor ich deine Antwort sehen konnte. Ganz lieben Dank für die Hilfe. Lieben Gruß Sabine |
37 mins
German term (edited):
AVmG Korrektur
compensazione AVmG
traducendo la sigla fra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2023-03-20 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
LSG - steht das für Landessozialgericht? Einiges lässt als Kontext die Altersvorsorge vermuten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-20 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Da es um Tarifgehalt geht, wäre es hilfreich zu wissen, um welchen Bereich es sich handelt. Daher meine Frage nach der Bedeutung von LSG.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2023-03-20 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
LSG - steht das für Landessozialgericht? Einiges lässt als Kontext die Altersvorsorge vermuten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-20 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Da es um Tarifgehalt geht, wäre es hilfreich zu wissen, um welchen Bereich es sich handelt. Daher meine Frage nach der Bedeutung von LSG.
Note from asker:
| Jetzt habe ich zu schnell geschlossen, sorry. Hat sich überschnitten. Danke für die Hilfe. Lieben Gruß Sabine |
| Nur für dich, nein, LSG steht nicht für Landesozialgericht. ganz sicher nicht. Aber um LSG ging es mir auch nicht. es gehört nicht zu dieser Position. |
| Ich war der Ansicht dass es um den Tarif LSG geht. Sehe aber inzwischen, ganz am Ende zur Erklärung der Kennz. Das L = Lohnsteuer, S = SV-Pflichtig und G = Gesamtbetrag bedeutet. (war mir so auch nicht klar, dass die Buchstaben dann auch noch aneinander gereit werden, für mich war es der Tarifnahme)Mehr Infos habe ich leider eben auch nicht, alle hierzu mir vorliegenden Infos habe ich bereits angegeben. Und wie gesagt, LSG es gehört ja gar nicht zur Frage, sondern war eben nur eine Zusatzinfo. Es ist jedenfalls nicht das Landessozielagericht, es ist eine ganz normaler Entgeltnachweis. in dem nichts weiter als der Name Tarifgehalt, dann nächste Spalte Kenn LSG und dann der Betrag augeführt wird... |
Discussion