Feb 16, 2023 18:00
1 yr ago
17 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
per dato
German to Italian
Other
Human Resources
Contesto: il GG.MM.AAAA è entrato in vigore un nuovo regolamento
Per dato können die Mitarbeiter...
Per dato können die Mitarbeiter...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | [a partire] da tale data |
Zea_Mays
|
| 4 | finora |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | ad oggi |
martini
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
[a partire] da tale data
A giudicare da come è formulata la frase il significato è piuttosto questo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-02-17 08:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
👍
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-02-17 08:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
👍
Note from asker:
| Grazie! Confermato |
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
finora
per dato = bis dahin = fino ad allora, finora, fino ad oggi
Contesto:
il GG.MM.AAAA è entrato in vigore un nuovo regolamento
Per dato können die Mitarbeiter ...
per dato
Definition, Bedeutung
bisher; bis jetzt; bis dahin
Redenswendung "bis dato ": bisher; bis jetzt; bis dahin
https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/per-dato
Per dato - Bedeutung
"Per dato" bezieht sich also auf einen gewissen Zeitpunkt. Synonyme wie "bis dato", "bis jetzt", "bis dahin" oder "bisher" werden im Sprachgebrauch jedoch ...
https://www.helpster.de/per-dato-bedeutung_194656
Contesto:
il GG.MM.AAAA è entrato in vigore un nuovo regolamento
Per dato können die Mitarbeiter ...
per dato
Definition, Bedeutung
bisher; bis jetzt; bis dahin
Redenswendung "bis dato ": bisher; bis jetzt; bis dahin
https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/per-dato
Per dato - Bedeutung
"Per dato" bezieht sich also auf einen gewissen Zeitpunkt. Synonyme wie "bis dato", "bis jetzt", "bis dahin" oder "bisher" werden im Sprachgebrauch jedoch ...
https://www.helpster.de/per-dato-bedeutung_194656
1 hr
ad oggi
Im Berufsleben kann es z. B. so klingen: "Ich habe per dato noch keine Erklärung über die Sachlage erhalten" oder "Per dato wurden die Verträge noch nicht unterschrieben".
https://www.helpster.de/per-dato-bedeutung_194656
https://www.helpster.de/per-dato-bedeutung_194656
Discussion