German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
zusetzen
An sich kein Problem, jedoch setzt du dem Material damit ordentlich zu.
| 5 +2 | mettere a dura prova |
Giovanna Gatti
|
| 4 | si causa, si provoca un'usura precoce (dei componenti) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Dec 6, 2022 09:16: Dunia Cusin changed "Field" from "Marketing" to "Other"
Non-PRO (1): Dunia Cusin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
mettere a dura prova
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2022-12-04 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Anche il dizionario Sansoni de-it fornisce la stessa traduzione.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
si causa, si provoca un'usura precoce (dei componenti)
Contesto
[ Speziell für Mountainbiker gibt es kein schlechtes Wetter und auch alle anderen Radfahrer sammeln bei schlechtem Wetter ordentlich Dreck am Rad.
An sich kein Problem, jedoch setzt du dem Material damit ordentlich zu ]
Grassi e lubrificanti per bicicletta: guida completa all’utilizzo
Essendo un mezzo prettamente meccanico, i componenti di una bicicletta sono sottoposti ad attriti, rotolamenti e frizioni metallo su metallo, che vanno attenuati attraverso l’utilizzo di grassi e lubrificanti. Il compito principale della lubrificazione è appunto ridurre l’usura per attrito dei componenti, proteggerli dall’ossidazione atmosferica, dal dilavamento con acqua e impedirne l’eccessivo riscaldamento.
... A cosa serve
Lubrificare con grasso serve soprattutto per la protezione dei cuscinetti e delle sfere sottoposte a rotolamenti ed attriti, per proteggerli dal dilavamento dell’acqua e dallo sporco che sono causa di usura precoce.
https://www.bikeitalia.it/grassi-e-lubrificanti-per-biciclet...
Something went wrong...