Jun 5, 2019 12:01
5 yrs ago
German term
Original Walliser Spycher
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Sogar im noblen Crans Montana ist das architektonische Meisterwerk «Le Mazot» eine Ausnahmeerscheinung. Vier ca. 200-jährige Original Walliser Spycher wurden durch Meisterhand zu einer Villa vereint, welche sich im begehrten Villenquartier «Chermignon» befindet. Der Stil und Charme der Villa gleicht einem Traum in den Alpen! Das Objekt ist vom Boden bis zur Decke ein Unikat. Dank der raumhohen Glasfronten erhält man einen grandiosen Ausblick auf die Walliser Bergwelt. Die Innenausstattung umfasst unzählige Highlights und purer Luxus. Das Herzstück der Villa ist eindeutig das imposante freistehende Cheminée. «Le Mazot» ist wahrhaftig ein Juwel!
Credo che un Walliser Spycher sia una casa di vacanze tipica del Vallese, che però non so come tradurre.
Qualche suggerimento?
Grazie
Credo che un Walliser Spycher sia una casa di vacanze tipica del Vallese, che però non so come tradurre.
Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | Spycher originali vallesi | Antonino Pane |
3 | antichi granai vallesani | Claudiarome |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Spycher originali vallesi
Io proporrei di lasciare il termine invariato. In rete ho trovato un articolo in francese dove appunto non lo si traduce https://www.portal724.ch/Markets/MarketDetails/Title/418-m2-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-06-13 14:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie non lo sapevo :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-06-13 14:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie non lo sapevo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antonino.
Però si dice vallesani. :)"
8 hrs
antichi granai vallesani
Note from asker:
Grazie Claudia per la tua traduzione proposta. |
Something went wrong...