Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufteil
Hungarian translation:
beszállított alkatrész/termék
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Kaufteil
Im Jahr 2008 wurde neben dem Passat CC und dem neuen Scirocco auch die sechste Generation des Golf in den Markt eingeführt. Eine besondere Herausforderung stellte dabei die sehr steile Anlaufkurve zu Produktionsbeginn des neuen Golf dar. Unsere Projekteinkaufsorganisation meisterte diese Aufgabe im Zusammenspiel mit dem neu entwickelten Kaufteile-Management, das sich aus einem Team von Mitarbeitern der Beschaffung und Qualitätssicherung zusammensetzt. Das Konzept eines solchen fachkompetenten Teams, das bereits ab dem Zeitpunkt der Entscheidung für einen Lieferanten hinzugezogen wird, wurde in diesem Jahr auch weltweit auf die anderen Marken und Regionen ausgedehnt und damit fest in unserer Organisationsstruktur.
Nagyjából csak a VW-nál fordul elő. Köszönöm!
| 5 | beszállított alkatrész/termék |
Alpár-László Krecht
|
| 4 | (alkatrész) beszerzésmenedzsment |
László Virag
|
| 4 | vásárolt alkatrész |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
beszállított alkatrész/termék
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-03 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa:
Egyrészről az autógyáraknak a sokrétű beszállított alkatrész miatt nagyon bonyolult a beszállítók gyártási és minőségirányítási (minőségbiztosítási) folyamatainak hatékony ellenőrzése és felügyelete, másrészről a beszállítók sokszínűsége (termékek, földrajzi elhelyezkedés stb.) és nagy volumene jelentősen kihat a részegységek és a végtermék minőségére.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-03 07:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Forrás:
https://www.idesol.hu/iso/ts-16949-vda-qs
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
vásárolt alkatrész
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
(alkatrész) beszerzésmenedzsment
A magyar példa pedig nagyjából ugyanazt szabja meg feladatul, mint az általad feltett német szöveg.
(...Kaufteile-Management, das sich aus einem Team von Mitarbeitern der Beschaffung und Qualitätssicherung zusammensetzt...).
Magába foglalja a beszerzés tervezését, a beszerzési stratégia kialakítását. A beszerzés feladata a megfelelő szállító kiválasztása, a szerződéskötés,
Darüber hinaus musste das Lieferanten- und Kaufteilemanagement – unter Einhaltung unserer Nachhaltigkeitsgrundsätze – an die veränderte Situation angepass
http://logisztika.com/beszerzes-fogalma-2/
http://geschaeftsbericht2010.volkswagenag.com/lagebericht/wertsteigerndefaktoren/beschaffung.html
Discussion