Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsgebrechen
Greek translation:
(τεχνική) βλάβη
Added to glossary by
Ioannis Politis M.A.
Jun 21, 2013 19:09
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Law specialist
Native in: Greek 
, German
Works in: German to Greek, Greek to German
Betriebsgebrechen
German to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsvertrag
Zitat:
"Er [sc. der Arbeitnehmer] hat die behördlichen Vorschriften strikt einzuhalten, den Arbeitgeber über Amtshandlungen zu informieren und Betriebsgebrechen zu melden. "
Es handelt sich eindeutig um österreichisches Deutsch.
Sicherlich geht es zumindest teilweise um Krankheiten, die das Arbeiten unmöglich machen.
Ich frage mich, ob etwa auch andere Widrigkeiten gemeint sein könnten, gemäß der Bedeuten des Verbes "gebrechen": Mangel, Widrigkeit, die die betrieblichen Arbeiten stören oder unmöglich machen.
Ich bin dankbar für Ihre/Eure Hilfe, für schnelle Hilfe erst recht :-)
"Er [sc. der Arbeitnehmer] hat die behördlichen Vorschriften strikt einzuhalten, den Arbeitgeber über Amtshandlungen zu informieren und Betriebsgebrechen zu melden. "
Es handelt sich eindeutig um österreichisches Deutsch.
Sicherlich geht es zumindest teilweise um Krankheiten, die das Arbeiten unmöglich machen.
Ich frage mich, ob etwa auch andere Widrigkeiten gemeint sein könnten, gemäß der Bedeuten des Verbes "gebrechen": Mangel, Widrigkeit, die die betrieblichen Arbeiten stören oder unmöglich machen.
Ich bin dankbar für Ihre/Eure Hilfe, für schnelle Hilfe erst recht :-)
Proposed translations
(Greek)
| 4 | (τεχνική) βλάβη |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | κώλυμα στην εκτέλεση εργασίας (καθηκόντων) |
marina2002
|
| 3 | κίνδυνος επαγγελματικός |
Ourania Anagnostopoulou
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
(τεχνική) βλάβη
= βλάβη ~ αστοχία (ενώ Betriebsstörung/Panne = βλάβη ~ εμπλοκή)
Gebrechen = βλάβη (τεχνική ή της υγείας, το δεύτερο = Gesundheitsgebrechen). Δεν είναι τυχαίο που το "Betriebs-" προστίθεται σχεδόν αποκλειστικά στην παρατιθέμενη φράση: για να μην πάει το μυαλό μας στην υγεία...
Bedeutungen:
[1] gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
[2] österreichisch: Beschädigung, technische Störung (zumeist an Installationen)
http://de.wiktionary.org/wiki/Gebrechen
Gebrechen = βλάβη (τεχνική ή της υγείας, το δεύτερο = Gesundheitsgebrechen). Δεν είναι τυχαίο που το "Betriebs-" προστίθεται σχεδόν αποκλειστικά στην παρατιθέμενη φράση: για να μην πάει το μυαλό μας στην υγεία...
Bedeutungen:
[1] gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
[2] österreichisch: Beschädigung, technische Störung (zumeist an Installationen)
http://de.wiktionary.org/wiki/Gebrechen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen drei!"
1 hr
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 1 more.
κίνδυνος επαγγελματικός
Κίνδυνος για βλάβη της υγείας ή ακόμα και θάνατο που οφείλεται στην εξάσκηση ενός επαγγέλματος ή στις συνθήκες εργασίας.
16 hrs
marina2002
Native in German
&
Greek
accurate translations, reasonable prices
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
κώλυμα στην εκτέλεση εργασίας (καθηκόντων)
ναι σίγουρα είναι Γερμανοαυστιρακό :-).
Νομίζω πως είναι κώλημα του εργαζόμενου στην εκτέλεση εργασίας/των καθηκόντων του (π.χ. λόγω ασθένειας)
Ελπίζω να βοήθησα
Νομίζω πως είναι κώλημα του εργαζόμενου στην εκτέλεση εργασίας/των καθηκόντων του (π.χ. λόγω ασθένειας)
Ελπίζω να βοήθησα
Something went wrong...