Normalement, c'est rapport des taux la traduction exacte mais il arrive que Ratenverhältnis soit utilisé à la place de risque relatif.

"Es wird zwischen relativem Risiko bzw. Risiko-Verhältnis (englisch risk ratio) und Ratenverhältnis (englisch rate ratio) unterschieden.[7] Liegt zur Berechnung die Inzidenzrate vor, kann man Zähler und Nenner nicht als Wahrscheinlichkeiten interpretieren, weshalb man von einem Ratenverhältnis (englisch rate ratio) bzw. relativer Rate, aber nicht von relativem Risiko (englisch oft auch risk ratio genannt) sprechen sollte."
https://de.wikipedia.org/wiki/Relatives_Risiko

"Lorsque les taux d’incidence sont utilisées, le rapport des taux mesure le bénéfice relatif du traitement et la différence des taux mesure le bénéfice absolu."
http://www.txrating.org/polycop/concept/indice_efficacite_bi...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-03-29 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Nous avons utilisé le rapport des taux (RT) avec intervalle de confiance (IC) à 95 % pour comparer les taux de chutes (par ex. le nombre de chutes par personne et par an) entre les groupes d'intervention et de contrôle. Pour le risque de chute, nous avons utilisé le risque relatif (RR) avec IC à 95 % sur la base du nombre de personnes tombées dans chaque groupe. Nous avons regroupé des résultats lorsque cela était approprié."
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD... (c'est une traduction mais elle a l'air convenable)

"Rapport des taux (ou risque relatif RR) = "
"Un rapport des taux est le ratio d’un taux dans une population au taux d’une autre population. Le rapport des taux est également appelé le ratio de risque, le risque relatif, le taux relatif ou le ratio des taux d’incidence (ou de mortalité). Il est sans dimension et va de 0 à l’infini."
https://www.ilocis.org/fr/documents/ilo028.htm