Jan 9, 2023 13:10
1 yr ago
16 viewers *
German term
AHA
German to French
Medical
Medical (general)
asthme
AHA-Symptomatik stärker beachten
Raucher sollten Alarmsignale wie Atemnot, Husten und Auswurf (AHA-Symptomatik) ernst nehmen und gegebenenfalls zum Lungenfacharzt gehen. Denn die Entwicklung einer Raucherlunge (COPD) schreitet oft unbemerkt voran und wird daher nicht oder erst spät erkannt.
Un acronyme équivalent et dédié en français ? Sinon le texte indique lui-même la signification des lettres (Atemnot, Husten und Auswurf )
Raucher sollten Alarmsignale wie Atemnot, Husten und Auswurf (AHA-Symptomatik) ernst nehmen und gegebenenfalls zum Lungenfacharzt gehen. Denn die Entwicklung einer Raucherlunge (COPD) schreitet oft unbemerkt voran und wird daher nicht oder erst spät erkannt.
Un acronyme équivalent et dédié en français ? Sinon le texte indique lui-même la signification des lettres (Atemnot, Husten und Auswurf )
Proposed translations
(French)
| 1 | symptômes de la toux, des expectorations / crachats, de l'essoufflement (de la dyspnée) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
symptômes de la toux, des expectorations / crachats, de l'essoufflement (de la dyspnée)
Malheureusement pas d'acronyme équivalent et dédié en français:
Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) - Inserm
https://www.inserm.fr › dossier › bro...
Jul 13, 2017 —
Symptômes et diagnostic
La BPCO se manifeste par des signes cliniques non spécifiques : toux chronique, expectorations, essoufflement (dyspnée). Ces symptômes sont souvent sous-estimés par les patients. Ils apparaissent progressivement, de façon insidieuse, et s’aggravent avec le temps en augmentant la dyspnée. Certaines activités quotidiennes deviennent de plus en plus difficiles à réaliser et l’activité physique décroit, parfois de façon très importante.
Cette dégradation progressive est ponctuée d’exacerbations, c’est à dire d’épisodes d’aggravation de la toux, de l’expectoration et de la dyspnée. Ces épisodes peuvent nécessiter des consultations non programmées ou des hospitalisations.
Expectorations, toux et dyspnée sont les premiers signes typiques de la BPCO. La maladie se développant de façon insidieuse et les personnes atteintes ne prêtant souvent que peu d'attention aux premiers symptômes, elle passe d'habitude longtemps inaperçue.
Comment se manifeste la BPCO?Symptômes
https://www.liguepulmonaire.ch › bpco › symptomes
Expectorations, toux et dyspnée sont les premiers signes typiques de la BPCO. La maladie se développant de façon insidieuse et les personnes atteintes ne prêtant souvent que peu d'attention aux premiers symptômes, elle passe d'habitude longtemps inaperçue.
«Toux et expectorations chaque matin? Ça ressemble à la ...
https://www.legapolmonare.ch › tx_pubshop › 13...
PDF
La BPCO (broncho-pneumopathie chronique obstructive) est une maladie respiratoire dont les symptômes sont des expectorations, de la toux et de la dyspnée.
Symptômes de la BPCO - Carenity
https://www.carenity.com › bpco › s...
Les premiers symptômes de la BPCO sont un essoufflement à l'effort (dyspnée), une toux grasse quotidienne et une production de crachats, surtout le matin.
Maladies, symptômes et traitements sur Carenity
https://www.carenity.com
Carenity est le premier réseau social destiné aux personnes concernées par une maladie chronique. Créé en 2011, Carenity permet aux patients et à leurs proches ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-01-10 18:16:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je t'en prie, Jean-Marie.
Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) - Inserm
https://www.inserm.fr › dossier › bro...
Jul 13, 2017 —
Symptômes et diagnostic
La BPCO se manifeste par des signes cliniques non spécifiques : toux chronique, expectorations, essoufflement (dyspnée). Ces symptômes sont souvent sous-estimés par les patients. Ils apparaissent progressivement, de façon insidieuse, et s’aggravent avec le temps en augmentant la dyspnée. Certaines activités quotidiennes deviennent de plus en plus difficiles à réaliser et l’activité physique décroit, parfois de façon très importante.
Cette dégradation progressive est ponctuée d’exacerbations, c’est à dire d’épisodes d’aggravation de la toux, de l’expectoration et de la dyspnée. Ces épisodes peuvent nécessiter des consultations non programmées ou des hospitalisations.
Expectorations, toux et dyspnée sont les premiers signes typiques de la BPCO. La maladie se développant de façon insidieuse et les personnes atteintes ne prêtant souvent que peu d'attention aux premiers symptômes, elle passe d'habitude longtemps inaperçue.
Comment se manifeste la BPCO?Symptômes
https://www.liguepulmonaire.ch › bpco › symptomes
Expectorations, toux et dyspnée sont les premiers signes typiques de la BPCO. La maladie se développant de façon insidieuse et les personnes atteintes ne prêtant souvent que peu d'attention aux premiers symptômes, elle passe d'habitude longtemps inaperçue.
«Toux et expectorations chaque matin? Ça ressemble à la ...
https://www.legapolmonare.ch › tx_pubshop › 13...
La BPCO (broncho-pneumopathie chronique obstructive) est une maladie respiratoire dont les symptômes sont des expectorations, de la toux et de la dyspnée.
Symptômes de la BPCO - Carenity
https://www.carenity.com › bpco › s...
Les premiers symptômes de la BPCO sont un essoufflement à l'effort (dyspnée), une toux grasse quotidienne et une production de crachats, surtout le matin.
Maladies, symptômes et traitements sur Carenity
https://www.carenity.com
Carenity est le premier réseau social destiné aux personnes concernées par une maladie chronique. Créé en 2011, Carenity permet aux patients et à leurs proches ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-01-10 18:16:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je t'en prie, Jean-Marie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci andres"
Something went wrong...