This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2022 08:53
1 yr ago
18 viewers *
German term
Felderhaut
German to French
Medical
Medical (general)
dermatologie
In der Felderhaut ist das Stratum lucidum meist nicht klar erkennbar.
J'ai trouvé "peau dorsale" mais une confirmation serait bienvenue
J'ai trouvé "peau dorsale" mais une confirmation serait bienvenue
Proposed translations
(French)
| 4 | Peau dorsale ou Peau quadrillée à épiderme fin |
Etienne Thems
|
| 3 | Peau à lamelles |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
1 hr
Etienne Thems
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) 
, Lingala 
, English (Variants: UK, South African, French, Canadian, US) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Peau dorsale ou Peau quadrillée à épiderme fin
Les dermatologues français semblent préférer des indications de localisation (peau plantaire, peau palmaire, peau inguinale, ...), plutôt que le rangement d'une portion de peau dans les deux types (Leistenhaut, Felderhaut), car il existe forcément des structures de transition (par ex. peau interdigitale).
Si l'on veut absolument couvrir les notions de peau épaisse et de peau fine d'une terminologie scientifique, cela donnerait :
Peau quadrillée à épiderme fin (Felderhaut) cocernant la France et peau dorsale pour le Canada.
Si l'on veut absolument couvrir les notions de peau épaisse et de peau fine d'une terminologie scientifique, cela donnerait :
Peau quadrillée à épiderme fin (Felderhaut) cocernant la France et peau dorsale pour le Canada.
Reference:
http://manus.crchul.ulaval.ca/anatomie/peau.jsp
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=13&idThread=327888&lp=frde&lang=fr
7 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Peau à lamelles
https://flexikon.doccheck.com/de/Felderhaut : il existe deux types de peau (sur la paume des mains et la plante des pieds d'une part et sur le reste du corps d'autre part).
Au lieu de traduire en français on pourrait aussi reprendre le terme anglais "mesh skin".
Cordialement
Au lieu de traduire en français on pourrait aussi reprendre le terme anglais "mesh skin".
Cordialement
Reference comments
6 hrs
Reference:
voir
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-23 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Wörterbuch der Biologie Dictionary of Biology - Springer Link
https://link.springer.com › content › pdf
animal; (Vögel) skin; (Haut) skin, hide; (Fell) coat, fur, pelt ... weich behaart villose, villous, soft-haired ... Felderhaut (behaart) hair-bearing skin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-23 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-french/skin ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-23 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
although:
Integument - Prof. Dr. Hany Marei WebSite
https://vetmansoura.com › Histology › integument
The skin is formed of epidermis, dermis, and hypodermis. ****Epidermis ... The stratum lucidum occurs only in non-hairy skin***.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-23 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Wörterbuch der Biologie Dictionary of Biology - Springer Link
https://link.springer.com › content › pdf
animal; (Vögel) skin; (Haut) skin, hide; (Fell) coat, fur, pelt ... weich behaart villose, villous, soft-haired ... Felderhaut (behaart) hair-bearing skin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-23 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-french/skin ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-23 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
although:
Integument - Prof. Dr. Hany Marei WebSite
https://vetmansoura.com › Histology › integument
The skin is formed of epidermis, dermis, and hypodermis. ****Epidermis ... The stratum lucidum occurs only in non-hairy skin***.
Discussion