Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfahrenswert
French translation:
valeur du litige
Added to glossary by
anndef
May 9, 2022 11:58
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Verfahrenswert
Non-PRO
German to French
Other
Law (general)
Bonjour,
Je traduis une décision de justice concernant le retrait d'une autorité parentale. Je ne vois pas comment traduire ce terme. Merci de votre aide.
"Gerichtskosten werden nicht erhoben, außergerichtliche Kosten nicht erstattet. Der Verfahrenswert wird festgesetzt auf 4.000,00 €."
"Gegen die Festsetzung des Verfahrenswerts für die Gerichtsgebühren findet die Beschwerde nach $ 59 FamGKG statt, wenn der Wert des Beschwerdegegenstandes 200,00 € übersteigt oder das Gericht die Beschwerde in diesem Beschluss zugelassen hat."
"Ist der Verfahrenswert später als einen Monat vor Ablauf dieser Frist festgesetzt worden, kann sie noch innerhalb eines Monats nach Zustellung oder formloser Mitteilung des Festsetzungsbeschlusses eingelegt werden."
Je traduis une décision de justice concernant le retrait d'une autorité parentale. Je ne vois pas comment traduire ce terme. Merci de votre aide.
"Gerichtskosten werden nicht erhoben, außergerichtliche Kosten nicht erstattet. Der Verfahrenswert wird festgesetzt auf 4.000,00 €."
"Gegen die Festsetzung des Verfahrenswerts für die Gerichtsgebühren findet die Beschwerde nach $ 59 FamGKG statt, wenn der Wert des Beschwerdegegenstandes 200,00 € übersteigt oder das Gericht die Beschwerde in diesem Beschluss zugelassen hat."
"Ist der Verfahrenswert später als einen Monat vor Ablauf dieser Frist festgesetzt worden, kann sie noch innerhalb eines Monats nach Zustellung oder formloser Mitteilung des Festsetzungsbeschlusses eingelegt werden."
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | valeur du litige |
Andres Larsen
|
| 4 | Enjeu de la procédure |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | hauteur du litige |
Maïté Mendiondo-George
|
References
| Bedeutung Verfahrenswert |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
valeur du litige
Quel est le tribunal compétent ? | Avocat.fr
https://www.avocat.fr › quel-est-le-tri...·
En fonction de la nature de votre contentieux vous relèverez de l'un ou de l'autre de ces ... Il n'existe plus de condition de valeur minimale du litige.
Saisir le juge des contentieux de la protection (crédit à la ...
https://www.service-public.fr › vosdr...·
Vous pouvez utiliser la requête uniquement lorsque le montant de la demande n'excède pas 5 000 €. Pour déterminer la valeur du litige, il faut prendre en compte ...
La compétence d'attribution des tribunaux - 67000 Strasbourg
http://www.cda-strasbourg.org › orgj...·
Il est compétent en matière civile pour statuer sur toutes les demandes, dès lors que la valeur en litige est supérieure à 10 000 € puisque telle est désormais ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-09 13:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bedeutung Verfahrenswert | Rechtsanwaltskanzlei München
https://www.recht-interessantes.de › ... › Familienrecht
Für die meisten gerichtlichen Verfahren wird ein Wert festgesetzt, manchmal genannt Gegenstandswert, manchmal genannt Streitwert oder Verfahrenswert. In familienrechtlichen Verfahren spricht man vom Verfahrenswert. Nach dessen Höhe bestimmen sich die Anwalts- und Gerichtskosten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-09 13:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verfahrenswert | German to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › 1742452-verfahrenswert
Verfahrenswert · English translation: value in dispute · Answers · KudoZ™ translation help.
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2022-06-12 12:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je vous en prie.
https://www.avocat.fr › quel-est-le-tri...·
En fonction de la nature de votre contentieux vous relèverez de l'un ou de l'autre de ces ... Il n'existe plus de condition de valeur minimale du litige.
Saisir le juge des contentieux de la protection (crédit à la ...
https://www.service-public.fr › vosdr...·
Vous pouvez utiliser la requête uniquement lorsque le montant de la demande n'excède pas 5 000 €. Pour déterminer la valeur du litige, il faut prendre en compte ...
La compétence d'attribution des tribunaux - 67000 Strasbourg
http://www.cda-strasbourg.org › orgj...·
Il est compétent en matière civile pour statuer sur toutes les demandes, dès lors que la valeur en litige est supérieure à 10 000 € puisque telle est désormais ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-09 13:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bedeutung Verfahrenswert | Rechtsanwaltskanzlei München
https://www.recht-interessantes.de › ... › Familienrecht
Für die meisten gerichtlichen Verfahren wird ein Wert festgesetzt, manchmal genannt Gegenstandswert, manchmal genannt Streitwert oder Verfahrenswert. In familienrechtlichen Verfahren spricht man vom Verfahrenswert. Nach dessen Höhe bestimmen sich die Anwalts- und Gerichtskosten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-09 13:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verfahrenswert | German to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › 1742452-verfahrenswert
Verfahrenswert · English translation: value in dispute · Answers · KudoZ™ translation help.
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2022-06-12 12:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je vous en prie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide et vos recherches"
2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Enjeu de la procédure
Une suggestion
Cordialement
Cordialement
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
hauteur du litige
...
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Bedeutung Verfahrenswert
Bedeutung Verfahrenswert | Rechtsanwaltskanzlei München
https://www.recht-interessantes.de › ... › Familienrecht
Für die meisten gerichtlichen Verfahren wird ein Wert festgesetzt, manchmal genannt Gegenstandswert, manchmal genannt Streitwert oder Verfahrenswert. In familienrechtlichen Verfahren spricht man vom Verfahrenswert. Nach dessen Höhe bestimmen sich die Anwalts- und Gerichtskosten.
https://www.recht-interessantes.de › ... › Familienrecht
Für die meisten gerichtlichen Verfahren wird ein Wert festgesetzt, manchmal genannt Gegenstandswert, manchmal genannt Streitwert oder Verfahrenswert. In familienrechtlichen Verfahren spricht man vom Verfahrenswert. Nach dessen Höhe bestimmen sich die Anwalts- und Gerichtskosten.
Something went wrong...