Sep 27, 2007 11:31
17 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Certif. translator, 18 years experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Italian to German
Elastische Lagerungen sind auf eine Einsenkung von d stat = 5 mm abzustimmen
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Vibrationssicherheit bei Schiffen
Ich komme hier mit dem ganzen Satz nicht klar... dieser lautet vollständig: Elastische Lagerungen sind in vertikaler Richtung auf eine statische Einsenkung von d stat (stat in kleinen Buchstaben) = 5mm abzustimmen.
Kann mir jemand einen Tipp geben?
vielen Dank, Regina
Kann mir jemand einen Tipp geben?
vielen Dank, Regina
Proposed translations
(English)
| 4 | see explanation |
Ken Cox
|
Proposed translations
50 mins
Selected
see explanation
Typical German engineering writing style:
dstat is a parameter/variable -- actually the symbol for a parameter called 'd-sub-stat', where 'stat' is a subscript of 'd', 'd' is the symbol for distance, and 'stat' is short for 'static'.
The sentence says that the resilient mounts should be selected for a static vertical compression of 5 mm.
dstat is a parameter/variable -- actually the symbol for a parameter called 'd-sub-stat', where 'stat' is a subscript of 'd', 'd' is the symbol for distance, and 'stat' is short for 'static'.
The sentence says that the resilient mounts should be selected for a static vertical compression of 5 mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow thank you, Ken! I couldn't find that on the internet."
Something went wrong...